Bird Thongchai
สองคนกำลังดี (Song kon kum lung dee) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- Pop
- Length
- 4:24
ถ้าจะทำอะไรให้เป็นชิ้น
If we’re going to do something substantial,
ทำอะไรให้ดีมันต้องช่วยกันทำ หลายหลายคน
We must work together, it takes many hands.
คนละมือก็ยังไหว
One hand each can still manage just fine.
ใครเป็นใครก็เข้ามารวมพล คงเสร็จงาน
Whoever you are, come join the gathering, and we can finish the task.
แต่เรื่องเราต้องมีกันแค่นี้
But for our matter, it just needs to be us.
มีอะไรก็ทำกันแค่สองต่อสองถึงได้การ
Whatever we do, it’s better just between the two of us.
มีคนมากก็ไม่ไหว
Too many people, it won’t work.
ใครเป็นใครจะบอกอะไรกัน ไม่สะดวก
Who’s who and what’s said can get complicated.
อยากชวนไปด้วยกัน
I want to invite you along.
ถ้ามีที่ให้เราอยู่กันสองคน
If there’s a place for just the two of us.
ไม่ต้องมีคนไหน ไม่ต้องมีใครสน
No need for anyone, no need for anyone's fuss,
ไม่ต้องมีคนมารบกวนดี
Just peace, no one to disturb us,
แค่สองคนกำลังดี
Just the two of us is just right,
มีเวลาส่วนตัว นิดหนึ่งคงจะดี
A little private time would surely be nice,
เรามันมีอะไร เข้าทางกันพอดี
We have something that fits us just right,
มันพอดีพอดี มีใครมาเกินเกินเดี๋ยวเหินห่าง
It's just perfect, if more come, we'll drift apart,
แค่สองคนกำลังดี
Just the two of us is just right,
มีเวลาให้เรา จ้องตากันนานนาน
Time for us to gaze into each other's eyes for long,
ใจมันจะผูกพัน ต้องดูกันนานนาน
Our hearts will get entwined, if we take our time,
ดูกันตามลำพัง มีใจกันก็รู้กันสองคน
Just the two of us alone, our hearts know each other well.
ไม่ต้องสนใคร
No need to care about anyone
เรื่องแบบนี้ ไม่ต้องมีคนเยอะ
In matters like this, we don’t need a crowd
มีอะไรขาดเกิน เราก็เพิ่มก็เติมให้กันไป
If something's missing, we can add or adjust for each other
มีอะไรที่อยากรู้ คุยกันไปเปิดใจดูกันไป
If there's anything you'd like to know, let's talk and open our hearts
ก็สะดวก
It's convenient
อยากชวนไปด้วยกัน
I want to invite you to come along
ถ้ามีที่ให้เราอยู่กันสองคน
If there's a place for just the two of us
ไม่ต้องมีคนไหน ไม่ต้องมีใครสน
No need for anyone else, no need for anyone to mind
ไม่ต้องมีคนมารบกวนดี
No interruptions are just fine
แค่สองคนกำลังดี
Just the two of us is just right
มีเวลาส่วนตัว นิดหนึ่งคงจะดี
A little private time would be nice,
เรามันมีอะไร เข้าทางกันพอดี
We’ve got something that matches just right.
มันพอดีพอดี มีใครมาเกินเกินเดี๋ยวเหินห่าง
It's just right, just right, if anyone else comes, we’ll drift apart.
แค่สองคนกำลังดี
Just the two of us is just perfect.
มีเวลาให้เรา จ้องตากันนานนาน
We have time to gaze into each other's eyes for a long while.
ใจมันจะผูกพัน ต้องดูกันนานนาน
Our hearts will grow connected, we need to look at each other for long.
ดูกันตามลำพัง มีใจกันก็รู้กันสองคน
Just the two of us, knowing the feelings between us.
ไม่ต้องสนใคร
We don’t need to mind anyone else.
แค่สองคนกำลังดี
Just the two of us is just perfect.
มีเวลาส่วนตัว นิดหนึ่งคงจะดี
A little private time would be nice.
เรามันมีอะไร เข้าทางกันพอดี
We have something that fits us just right,
มันพอดีพอดี มีใครมาเกินเกินเดี๋ยวเหินห่าง
It's just right, just right, no one else should come and drift us apart,
แค่สองคนกำลังดี
Just the two of us is perfect,
มีเวลาให้เรา จ้องตากันนานนาน
We have time for each other, staring into each other's eyes for a long while,
ใจมันจะผูกพัน ต้องดูกันนานนาน
Our hearts will become intertwined if we look at each other long enough,
ดูกันตามลำพัง มีใจกันก็รู้กันสองคน
Just the two of us, knowing each other's hearts intimately,
ไม่ต้องสนใคร
No need to care about anyone else.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ชิ้น
- pieceA2
- ห่าง
- farA2
- ดี
- goodA1
- หลาย
- manyA1
- คน
- personA1
- คนละ
- different
- มือ
- hand
- ไหว
- bowB1
- รวม
- includeA2
- พล
- powerB1
Test yourself
How much of สองคนกำลังดี (Song kon kum lung dee) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.