Bird Thongchai
ทูนหัว lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- Pop
- Length
- 3:19
ทูนหัว ทูนหัว ทูนหัวต้องเป็นเด็กดี
Darling, darling, darling, you must be a good child.
เด็กเอย เด็กดี คืนนี้จะนอนดึกไหม
Oh, little one, good child, will you stay up late tonight?
คนสวย คนสวย ใครเห็นก็ยังห่วงใย
Beautiful one, beautiful one, everyone cares for you still.
ปล่อยตัว เสี่ยงภัย มองเห็นแล้วหัวใจแทบหล่น
Letting go, taking risks, my heart nearly drops at the sight.
ก็อยู่ที่ใจที่ดีที่สวยใสบริสุทธิ์
It's all in a heart that's kind, pure and beautiful.
แค่นี้ก็น่ารักมากกว่าใครแล้ว
Just this much is already cuter than anyone else.
ไม่ได้แต่งเติมให้สวยก็ไม่เป็นไร สวยที่ใจก็พอ
Not adorned pretty, that's alright, beauty lies in the heart.
มือสวย ตาสวย เดินสวยก็ดูไม่เลว
With pretty hands, lovely eyes, walking gracefully isn’t bad at all.
สักลาย เปิดเอว อยากถามว่าเธอเหนื่อยไหม
With tattoos, a bare waist, I want to ask if you’re tired.
รองเท้า ทรงผม มือถือต้องมีติดกาย
Shoes, hairstyle, a phone must always be by your side.
แต่งตัว กรีดกราย ลงท้ายแล้วก็นอนเหมือนเด็ก
Dressed up, elegantly swaying, then end up sleeping like a child.
ก็อยู่ที่ใจที่ดีที่สวยใสบริสุทธิ์
It's all about a heart that's good, beautiful, and pure.
แค่นี้ก็น่ารักมากกว่าใครแล้ว
Just this much is already cuter than anyone else.
ไม่ได้แต่งเติมให้สวยก็ไม่เป็นไร สวยที่ใจก็พอ
No need for fancy adornments, beauty from the heart is enough.
ทูนหัว ทูนหัว เพียงขอให้เป็นเด็กดี
My dear, my dear, just be a good child.
เด็กเอย เด็กดี วันนี้ต้องมีจุดหมาย
Oh, child, good child, today you must have a goal.
ทูนหัว คนสวย ชีวิตต้องเดินอีกไกล
My dear, beautiful one, life must continue on for a long way.
อย่ามอง ผ่านไป ใจสวยได้เท่าไรยิ่งดี
Don't just glance by, the more beautiful your heart, the better it is.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ทูนหัว
- dear
- เด็ก
- childA1
- ดี
- goodA1
- เอย
- dearB2
- คืน
- nightA1
- นอน
- sleepA1
- ดึก
- lateA2
- คน
- personA1
- สวย
- beautifulA1
- เห็น
- seeA1
Test yourself
How much of ทูนหัว did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.