BOWKYLION
ลงใจ (longjai) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- Pop
- Length
- 3:36
ปลอบใจตัวเองว่าฉันมาไกลเกินย้อนไป
I console myself that I've come too far to turn back now.
เหนื่อยแทบไม่ไหว และน้ำตายังไหลนอง
I'm so tired I can barely stand, and tears keep flowing.
สิ่งที่ประคองกลับค่อยๆ ไกลจนลับไป
The thing that once held me is slowly fading away.
จนมีแค่ฉันคนเดียวเท่านั้นที่ยังคงกอดมันไว้
Until it's just me left, holding on to it alone.
จะหลุดพ้นเมื่อไร ทำไมอยู่ตรงนี้
When will I break free, why am I still here?
ถามตัวเองซ้ำๆ ไม่เข้าใจสักที
I keep asking myself, yet I just don't understand.
โอ้ย เจ็บไปทั้งหัวใจทำไมยังทน
Oh, it hurts all over my heart, why do I still endure?
เริ่มใหม่อีกกี่หนนะคนใจร้าย
How many more times will I have to start anew, cruel-hearted one?
ปวดไปทั้งหัวใจแทบเจียนตาย
My heart aches completely, it's almost unbearable.
ขาดเธอไม่ได้ เพราะฉันนั้นลงใจให้เธอ
I can’t be without you, for I've given you my heart.
สิ่งที่เธอทำกลับย้ำให้ฉันยิ่งเข้าใจ
What you do only deepens my understanding.
เจ็บไปทำไม อยากหนีให้ไกลสักที
Why feel the pain? I just want to escape far away.
แต่เมื่อได้มองดวงดาวและเห็นว่ามันสวยดี
But when I gaze at the stars and see how beautiful they are,
ใจมันกลับคิด จะดีกว่าไหมถ้ามีเธออยู่ตรงนี้
My heart begins to wonder, would it be better if you were here with me?
จะหลุดพ้นเมื่อไร ทำไมอยู่ตรงนี้
When will I break free? Why am I still here?
ถามตัวเองซ้ำๆ ไม่เข้าใจสักที
I keep asking myself, yet I can't grasp it all.
โอ้ย เจ็บไปทั้งหัวใจทำไมยังทน
Oh, why does my heart hurt so much? Why do I still endure?
เริ่มใหม่อีกกี่หนนะคนใจร้าย
How many times must I start over, oh cruel one?
ปวดไปทั้งหัวใจแทบเจียนตาย
My heart aches all over as if I'm close to dying.
ขาดเธอไม่ได้ เพราะฉันนั้นลงใจให้เธอ
I can't be without you because I've truly given my heart to you.
แม้ว่าเธอจะทำให้ช้ำเท่าไหร่ ฉันยังมีใจ
Even if you hurt me time and again, my heart still belongs to you.
แม้ว่าใคร ต่อให้ฉุดรั้งเท่าไหร่ ฉันยังลงใจให้เธอ
No matter who, no matter how hard they try to pull me away, my heart is still yours.
โอ้ย เจ็บไปทั้งหัวใจทำไมยังทน
Oh, why does my heart ache so much, yet I still endure?
เริ่มใหม่อีกกี่หนนะคนใจร้าย
How many times must I start over, oh, cruel one?
ปวดไปทั้งหัวใจแทบเจียนตาย
My heart aches so much, I'm almost at death's door.
ขาดเธอไม่ได้ เพราะฉันนั้นลงใจให้เธอ
I can't live without you, for my heart is fully yours.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ปลอบ
- comfort
- ใจ
- heartA2
- ตัว
- body
- ไกล
- farA1
- ย้อน
- returnB1
- เหนื่อย
- tiredA2
- แทบ
- almostB1
- ไหว
- bowB1
- น้ำตา
- tearA2
- ไหล
- flowA2
About this song
BOWKYLION is a Thai pop and R&B singer, the musical alias of Pichsinee Veerasuthimas. She is known for her solo work after competing on The Voice Thailand, including the electro-pop track “เอาเลย (Whatever)” and her widely streamed 2019 ballad “ลงใจ (Lonjai),” and for earlier work as the frontwoman of the jazz-R&B quintet SKIPIT.