BOWKYLION
ส่วนต่าง (piano version) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Pop
- Length
- 3:21
จำได้ทุก ๆ อย่าง จำได้ทุก ๆ การเดินทาง
I remember everything, I remember every journey,
ทุกความฝันในตอนที่ฉันยังยืนข้างเธอ แต่ก่อน
Every dream when I used to stand by your side, back then.
เปลี่ยนไปทุก ๆ อย่าง อยู่ไกลกันคนละเส้นทาง
Everything has changed, we're far apart on different paths.
แต่ยังเห็นสิ่งที่เธอนั้นเคยพยายาม
But I can still see what you once tried so hard for.
ไม่ต้องกลัวสักนิด
No need to be scared at all.
อย่าคิดว่ามันจะสาย
Don't think that it's too late.
เธอเก่งจะตาย
You're so talented, no doubt about it.
โดยไม่ต้องมีฉันข้างเธอ
Even without me by your side.
เห็นไหม เธอทำได้ดี
See? You're doing great.
โดยไม่ต้องมีฉันอยู่
Even without me here.
ก็รู้เธอทำได้ทุกอย่าง
I know you can do everything,
ดูแลตัวเองดี ๆ
Take good care of yourself,
ส่งเธอได้ไกลสุดแค่นี้
This is as far as I can send you,
I know you can do it without me
I know you can do it without me,
ไม่จำเป็นต้องเศร้าเลย ยินดีที่เคยได้ร่วมทาง
No need to be sad, I'm glad we crossed paths,
ในวันนี้หากเธออ้างเธออ้างว้างก็คงไม่ต่างกัน
If today you feel lonely, it probably feels the same,
ทุกวันยังใจหาย กับเรื่องที่มันสาย
Every day still makes my heart ache, with things that are too late,
ยอมรับความจริงไม่ได้ ว่าเราไม่มีกันและกัน
Can't accept the truth that we no longer have each other,
ออกไปจากตรงนี้
Leave from this place,
ทั้งที่ยังใจสลาย
Even though my heart is still shattered.
อยากอยู่ให้ได้
I wish I could last
ต่อให้ไม่มีเธอข้างฉัน
Even without you by my side
เห็นไหม เธอทำได้ดี
See, you're doing so well
โดยไม่ต้องมีฉันอยู่
Without needing me around
ก็รู้เธอทำได้ทุกอย่าง
I know you can do everything
ดูแลตัวเองดี ๆ
Take good care of yourself
ส่งเธอได้ไกลสุดแค่นี้
I've sent you as far as this
I know you can do it without me
I know you can do it without me
ความทรงจำยังคงงดงามเสมอ
The memories remain beautiful always
แม้ในตอนที่เธอไม่ได้อยู่ข้างฉัน
Even when you're not by my side
วันที่เดินคนละทางฉันพบส่วนต่าง
On days when we walk separate paths, I find what's missing
หล่นจากความฝัน
Fallen from the dream
ส่วนที่ต่างกันคือฉันอยู่ไม่ไหว
The difference is I'm struggling to stay
เห็นไหม เธอทำได้ดี
See, you're doing well
โดยไม่ต้องมีฉันอยู่
Without needing me around
ก็รู้เธอทำได้ทุกอย่าง
I know you can do everything
ดูแลตัวเองดี ๆ
Take good care of yourself
ส่งเธอได้ไกลสุดแค่นี้
I can only send you this far
I know you can do it without me
I know you can do it without me
Key vocabulary
- สาย
- stringA2
- สิ่ง
- thingA2
- จำ
- rememberA2
- เดิน
- walkA1
- ทาง
- pathA2
- ฝัน
- dreamA2
- ยืน
- stand
- ข้าง
- sideA1
- ก่อน
- before
- เปลี่ยน
- changeA2
About this song
BOWKYLION is a Thai pop and R&B singer, the musical alias of Pichsinee Veerasuthimas. She is known for her solo work after competing on The Voice Thailand, including the electro-pop track “เอาเลย (Whatever)” and her widely streamed 2019 ballad “ลงใจ (Lonjai),” and for earlier work as the frontwoman of the jazz-R&B quintet SKIPIT.