BOWKYLION
ศุกร์ เศร้า อาทิตย์ (sadturday) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Pop
- Length
- 3:17
เธอเป็นทุกทุกอย่าง สอนให้เข้าใจความต่าง
You are everything, teaching me to understand the differences.
ตั้งแต่วันที่พบเธอ จากนั้นก็รู้เสมอ
Since the day I met you, I’ve always known.
จากยอดไม้ใบกิ่ง ฉันเคยเข้าใจทุกสิ่ง
From the tops of trees and branches, I thought I understood it all.
กาลเวลาไม่เคยประวิง กับสิ่งที่ฉันสงสัย
Time never hesitates with what I wonder about.
เพราะว่าทุกทุกสิ่ง ฉันเชื่อจริงจริง
Because in everything, I truly believe.
หมดจรดทั้งใจ ไม่ต้องการคำปราศรัย
With all my heart, I want no eloquent words.
จะมีคำพูดไหนชัดไปกว่าการกระทำ
What words could be clearer than actions?
อยู่กับเธอแล้วใจฉันมันโคตรทุกข์
Being with you, my heart is in so much pain.
พอมีเธอแล้วไม่เคยมีเลยความสุข
Since I have you, I’ve never known happiness.
สุขเดียวที่ฉันรู้จัก
The only joy I know.
คือศุกร์ที่ทุกข์ระทมตั้งแต่วันจันทร์
It's a sorrowful Friday that started on Monday
อยู่กับเธอแล้วใจฉันมันโคตรทุกข์
Being with you, my heart is so very troubled
ตั้งแต่วันจันทร์มาจนถึงวันศุกร์
From Monday until Friday
ไม่กังวลก็ต้องทนเหงา
If I'm not worried, I still have to endure loneliness
กลายเป็นวันเศร้าทุกวัน
Every day has become a sad day
ไม่มีเธอคงเหงา
Without you, I would surely be lonely
ไม่มีคำว่าเรา
There’s no such thing as 'us'
แต่อยู่ไปก็เศร้า
But living on is still a sorrowful affair
ขอเหงาคนเดียวยังดีกว่า
I'd rather be lonely alone than with someone
เพราะว่าทุกทุกสิ่ง ฉันเชื่อจริงจริง
Because in everything, I truly believe
หมดจรดทั้งใจ ไม่ต้องการคำปราศรัย
I've given my all, no need for sweet words,
จะมีคำพูดไหนชัดไปกว่าการกระทำ
What words can be clearer than actions?
อยู่กับเธอแล้วใจฉันมันโคตรทุกข์
Being with you brings my heart such pain,
พอมีเธอแล้วไม่เคยมีเลยความสุข
Since I met you, I've never known joy,
สุขเดียวที่ฉันรู้จัก
The only happiness I know,
คือศุกร์ที่ทุกข์ระทมตั้งแต่วันจันทร์
Is the sadness I've felt since Monday,
อยู่กับเธอแล้วใจฉันมันโคตรทุกข์
Being with you brings my heart such pain,
ตั้งแต่วันจันทร์ มาจนถึงวันศุกร์
From Monday through to Friday,
ไม่กังวลก็ต้องทนเหงา
Without worries, I still endure the loneliness,
กลายเป็นวันเศร้าทุกวัน
Every day has turned into a sorrowful one.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- สอน
- teachA1
- เข้าใจ
- understandA1
- ต่าง
- differentA2
- ตั้งแต่
- fromA2
- วัน
- dayA1
- พบ
- meetA2
- รู้
- knowA1
- เสมอ
- alwaysA2
- ยอด
- peakB1
- ไม้
- woodA1
About this song
BOWKYLION is a Thai pop and R&B singer, the musical alias of Pichsinee Veerasuthimas. She is known for her solo work after competing on The Voice Thailand, including the electro-pop track “เอาเลย (Whatever)” and her widely streamed 2019 ballad “ลงใจ (Lonjai),” and for earlier work as the frontwoman of the jazz-R&B quintet SKIPIT.