BOWKYLION
คงคา (still) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- Pop
- Length
- 4:18
แปลกเหลือเกินที่ใจคนเรา
It's so strange, the heart of a person
เฝ้าแต่คิดถึงคนที่ทำร้าย
Always missing the one who caused the pain
หยดน้ำตาที่เคยบรรเทา
Tears that once eased the sorrow
ร้องเท่าไรก็ยังคงไม่หาย
No matter how much I cry, it never goes away
ว่ายวนอยู่ในคงคา
Swimming in the river
ที่ไหลรินออกจากสองตา
That flows from my two eyes
แม้ร้องเท่าไรเธอคงไม่กลับมา
Even if I cry out loud, you won't come back
เธอเดินไปไกลจนสุดสายตา
You walked far until you disappeared from sight
ก็ยังรอเธอคืนมาอยู่แม้นานเท่าไรก็ไม่รู้
I still wait for you to return, no matter how long it takes, I don't know
เธอจากไปไกลและไม่ย้อนมา
You've gone far away and won't look back
รักในใจยังคงคาอยู่ลบเลือนเท่าไรก็ยิ่งรู้
The love in my heart still lingers, no matter how much it fades, I only know more.
ว่ายังมีเพียงเรื่องของเธอกับฉันไม่เคยลืมเลย
That there's still only the story of you and me, which I'll never forget.
อยากให้เจอเรื่องราวดี ๆ
I wish for you to encounter good things.
แม้วันนี้ข้างเธอไม่มีฉัน
Even if today I'm not by your side.
ต่อให้เรานั้นลาไปไกล
No matter how far we may part.
เธออยากเจอเมื่อไรแค่หลับฝัน
Whenever you wish to meet, just dream of it.
แค่ได้มองจากตรงนี้
Just being able to watch from here.
ก็ยินดีที่เห็นเธอเติบโต
I'm happy to see you grow.
ถึงแม้ฉันเองไม่ได้อยู่ตรงนั้น
Even though I'm not there with you.
เธอเดินไปไกลจนสุดสายตา
You've walked far beyond my sight.
ก็ยังรอเธอคืนมาอยู่แม้นานเท่าไรก็ไม่รู้
I'm still waiting for you to come back, no matter how long, I don't really know
เธอจากไปไกลและไม่ย้อนมา
You’ve gone so far and won’t return
รักในใจยังคงคาอยู่ลบเลือนเท่าไรก็ยิ่งรู้
The love in my heart still lingers; no matter how much it fades, I know it more
ว่ายังมีเพียงเรื่องของเธอกับฉันไม่เคยลืมเลย
That it is still only about you and me, I never forget
เธอเดินไปไกลจนสุดสายตา (ปล่อยน้ำตาให้มันได้ไหล)
You walk away until you're out of sight (Let the tears flow freely)
ก็ยังรอเธอคืนมาอยู่แม้นานเท่าไรก็ไม่รู้ (จากพื้นดินจนรินรดใจ)
I'm still waiting for you to come back, no matter how long, I don't really know (From the ground, until it soaks my heart)
เธอจากไปไกลและไม่ย้อนมา (ปล่อยน้ำตาให้มันได้ไหล)
You’ve gone so far and won’t return (Let the tears flow freely)
รักในใจยังคงคาอยู่ลบเลือนเท่าไรก็ยิ่งรู้ (จากพื้นดินจนรินรดใจ)
The love in my heart still lingers; no matter how much it fades, I know it more (From the ground, until it soaks my heart)
เธอเดินไปไกล (ปล่อยน้ำตาให้มันได้ไหล)
You walk away so far (Let the tears flow freely)
จากพื้นดินจนรินรดใจ
From the ground, until it soaks my heart
เธอเดินไปไกล (ปล่อยน้ำตาให้มันได้ไหล)
You walk far away (let the tears flow freely)
จากพื้นดินจนรินรดใจ
From the ground until it touches my heart
และคงมีเพียงเรื่องของเธอกับฉัน
And it will only be about you and me
ไม่เคยลืมเธอ
I can never forget you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- จน
- untilA2
- สายตา
- gazeB1
- รอ
- waitA1
- คืน
- nightA1
- นาน
- longA2
- น้ำตา
- tearA2
- ร้อง
- cryA2
- สุด
- extremeA2
- หยด
- dropA2
- หาย
- disappearA2
About this song
BOWKYLION is a Thai pop and R&B singer, the musical alias of Pichsinee Veerasuthimas. She is known for her solo work after competing on The Voice Thailand, including the electro-pop track “เอาเลย (Whatever)” and her widely streamed 2019 ballad “ลงใจ (Lonjai),” and for earlier work as the frontwoman of the jazz-R&B quintet SKIPIT.