Cocktail
อภิสิทธิ์ชน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Rock
- Length
- 5:19
สิบโมงเช้าก้าวเท้าลงจากรถ
Ten in the morning, stepping down from the car
เพื่อจะเดินไปให้ถึงธนาคาร
To walk my way to the bank
กดบัตรคิวได้มาเบอร์สิบสาม
I take a number, it's thirteen that I got
ฉันรออยู่ในแถว โอ้ โอ โอ่
I wait in line, oh oh oh
แต่แล้วก็มีเรื่องคาดไม่ถึง
But then something unexpected occurred
และมีใครคนหนึ่งที่เพียงเขาเดินผ่าน
And there's someone just passing by
จากข้างหลัง แล้วแซงเบอร์สิบสามของฉันขึ้นไป
From behind, cutting in front of my number thirteen
เลยมีคำถาม เขานั้นเป็นใคร
So I have to ask, who is that guy?
ใหญ่มาจากไหน ไยเขาถึงถือสิทธิ์
Where did he come from, why does he have the right?
ฉันถูกหรือเขาผิด
Am I right or is he wrong?
ฉันแค่ปกป้องสิทธิ์ ของตัวเองเท่านั้น
I'm just protecting my own rights, that's all.
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนไม่ตั้งแถว
The privileged ones never stand in line.
เขาไม่ต้องยืนให้ตรงแนว อะไร ๆ ต้องได้ก่อน
They don’t have to align, everything must come to them first.
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมีปัญหา
The privileged ones have their own issues.
เขาไม่ยึดถือกติกา เขามาทีหลังแต่ได้ก่อน
They disregard the rules, showing up late but getting it first.
ฉันอยากรู้ เขาเป็นลูกเต้าเหล่าใคร
I want to know, who are their descendants?
เขาไปเล่าเรียนมาจากไหน ทำไมใจเขาถึงมืดบอด
Where did they learn, why is their heart so blind?
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมาจากไหน
Where do the privileged ones come from?
คุณสมบัติเป็นอย่างไร ใครรู้ก็วานให้เขาบอก
What are their qualifications? If anyone knows, please tell them.
อภิสิทธิ์ชน
The privileged ones.
และจากนี้เราจะอยู่กันอย่างไร
And from now on, how will we be together?
หากใคร ๆ ก็เอาแต่ใจของตัวเอง
If everyone just thinks of their own desires.
แค่หนึ่งคน เธออาจจะมองไม่เป็นไร
Just one person, you might overlook it.
แต่สิบคนที่เอาแต่ใจ ไม่ไหวพอกันที
But ten people being selfish, that's enough, I've had it.
โธ่เอ๋ย จะให้เดินหน้าประเทศไทย
Oh dear, how can we move forward in Thailand?
แค่เรื่องเล็กยังทำกันได้แค่นี้
Even a small matter can only be handled like this.
รับผิดชอบตัวเอง แค่นั้นให้ได้ก็ยังดี
Taking responsibility for oneself, just that would still be good.
แต่วันนี้ให้เข้าคิว ยังไม่ได้จริง ๆ
But today, waiting in line? Not happening, really.
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนไม่ตั้งแถว
The privileged ones don't stand in queue.
เขาไม่ต้องยืนให้ตรงแนว อะไร ๆ ต้องได้ก่อน
They don't have to align straight, everything must come to them first.
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมีปัญหา
The privileged ones are the ones with problems.
เขาไม่ยึดถือกติกา เขามาทีหลังแต่ได้ก่อน
They don't abide by the rules, arriving late yet taking the prize.
ฉันอยากรู้เขาเป็นลูกเต้าเหล่าใคร
I want to know who they're descended from.
เขาไปเล่าเรียนมาจากไหน ทำไมใจเขาถึงมืดบอด
Where did they study? Why is their heart so blind?
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมาจากไหน
Where do the privileged ones come from?
คุณสมบัติเป็นอย่างไร ใครรู้ก็วานให้เขาบอก
What are their qualifications? If anyone knows, please let them tell.
อภิสิทธิ์ชน
The privileged ones.
อภิสิทธิ์ชน
The privileged ones.
ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย
If I've made a mistake, please show me some mercy.
ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย
If I've made a mistake, please show me some mercy.
ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย
What have I done wrong? Please, show me a little compassion.
ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย
What have I done wrong? Please, show me a little compassion.
แล้วพี่มาแซงคิวผมทำไมอะ
So why did you cut in front of me?
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนไม่ตั้งแถว
Privilege means they don't form a line.
เขาไม่ต้องยืนให้ตรงแนว อะไร ๆ ต้องได้ก่อน
They don't have to stand in line; everything must come to them first.
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมีปัญหา
Privilege means they have problems.
เขาไม่ยึดถือกติกา เขามาทีหลังแต่ได้ก่อน
They ignore the rules; they come last but receive first.
ฉันอยากรู้เขาเป็นลูกเต้าเหล่าใคร
I want to know whose child they are.
เขาไปเล่าเรียนมาจากไหน ทำไมใจเขาถึงมืดบอด
Where did they study? Why is their heart so blind?
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมาจากไหน
Where does privilege come from?
คุณสมบัติเป็นอย่างไร ใครรู้ก็วานให้เขาบอก
What are their qualities, if anyone knows, please let them tell.
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนไม่ตั้งแถว
The privileged ones don't stand in line.
เขาไม่ต้องยืนให้ตรงแนว อะไร ๆ ต้องได้ก่อน
They don't need to align, everything must come to them first.
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมีปัญหา
The privileged ones are full of issues.
เขาไม่ยึดถือกติกา เขามาทีหลังแต่ได้ก่อน
They disregard the rules, showing up late but always getting ahead.
ฉันอยากรู้เขาเป็นลูกเต้าเหล่าใคร
I want to know who they belong to.
เขาไปเล่าเรียนมาจากไหน ทำไมใจเขาถึงมืดบอด
Where did they learn, why is their heart so blind?
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมาจากไหน
Where do the privileged ones come from?
คุณสมบัติเป็นอย่างไร ใครรู้ก็วานให้เขาบอก
What are their qualities, if anyone knows, please let them tell.
อภิสิทธิ์ชน (ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย)
Privileged ones (If I've done wrong, please have a little sympathy for me.)
อภิสิทธิ์ชน (ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย)
Privilege (If I've done something wrong, please have a little compassion for me)
อภิสิทธิ์ชน (ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย)
Privilege (If I've done something wrong, please have a little compassion for me)
อภิสิทธิ์ชน (ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย)
Privilege (If I've done something wrong, please have a little compassion for me)
อภิสิทธิ์ชน (ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย)
Privilege (If I've done something wrong, please have a little compassion for me)
อภิสิทธิ์ชน (ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย)
Privilege (If I've done something wrong, please have a little compassion for me)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- สิบ
- tenA1
- โมง
- dawnA1
- เช้า
- morningA1
- ก้าว
- step
- เท้า
- foot
- รถ
- carA1
- ผ่าน
- passA2
- ผิด
- wrongA2
- มอง
- lookA2
- เรื่อง
- storyA2
About this song
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.