Cocktail
ชั่วชีวิต lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Rock
- Length
- 4:56
ชั่วชีวิตฉัน
My whole life
จะดีหรือร้ายใครตัดสินกัน
Will it be good or bad, who can decide?
จะเลวหรือดีมันอยู่ที่ฉันทำ
Whether it's bad or good, it depends on what I do.
ไม่ใช่เพราะใครสั่ง
Not because someone commanded it,
ไม่ใช่เพราะใครบอกฉัน
Not because anyone told me so.
ชั่วชีวิตฉัน
My whole life
ให้มองย้อนไปฉันไม่เคยเสียใจ
Looking back, I've never regretted.
ฉันทำทุกทางทุ่มเทหมดหัวใจ
I gave my all, poured out my heart.
ทุกสิ่งที่ทำลงไป
Everything I've done,
จะมีแค่เพียงเรื่องเดียว คือเธอ
There will be only one thing - it's you.
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันรู้สึก
It might be the only thing that I feel
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันเสียใจ
It might be the only thing that I regret
ทำเท่าไร ทำแค่ไหน ยังไง
No matter how hard I try, however I do it
เธอไม่เคยมองเห็นฉัน
You’ve never seen me
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันร้องไห้
It might be the only thing that I cried for
มันอาจจะเป็นครั้งเดียวที่ฉันผิดหวัง
It might be the only time I've been disappointed
ทำแทบตาย ไร้ความหมาย
I struggle so hard, yet it's all meaningless
ชั่วชีวิตฉันชะตาฉันเขียนมันเอง
My whole life, I write my own destiny
แต่ชีวิตฉันไม่อาจจะเขียนเธอเป็นของฉันได้
But my life can’t write you as mine
ชั่วชีวิตฉัน
My whole life
ไม่เคยเรียกร้องให้ใครต้องเห็นใจ
I've never asked anyone to feel sorry for me
ยากเย็นแทบตายฉันไม่เคยง้อใคร
It’s been a struggle, but I've never begged anyone
ทุกสิ่งที่ทำลงไป
Everything that I've done
จะมีแค่เพียงเรื่องเดียว คือเธอ
Only one thing stands out, and that's you
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันรู้สึก
It might be the one thing that I truly feel
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันเสียใจ
It might be the one thing that brings me grief
ทำเท่าไร ทำแค่ไหน ยังไง
No matter how much I've tried, how long I've waited
เธอไม่เคยมองเห็นฉัน
You've never been able to see me
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันร้องไห้
It might be the one thing that makes me cry
มันอาจจะเป็นครั้งเดียวที่ฉันผิดหวัง
It might be the one time that I've felt let down
ทำแทบตาย ไร้ความหมาย
I toil and tire, it feels so pointless,
ชั่วชีวิตฉันชะตาฉันเขียนมันเอง
Throughout my life, I've written my own fate,
แต่ฃีวิตฉันไม่อาจจะเขียนเธอเป็นของฉันได้
But my life can't write you as mine to claim.
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันรู้สึก
It may be the only thing that I truly feel,
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันเสียใจ
It may be the only thing that brings me pain.
ทำเท่าไร ทำแค่ไหน ยังไง
No matter how much, no matter the way,
เธอไม่เคยมองเห็นฉัน
You never truly see me.
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันร้องไห้
It may be the only thing that makes me cry,
มันอาจจะเป็นครั้งเดียวที่ฉันผิดหวัง
It may be the one time that I felt such loss.
ทำแทบตาย ไร้ความหมาย
I toil and tire, it feels so pointless.
ชั่วชีวิตฉันชะตาฉันเขียนมันเอง
My whole life, my fate, I write it myself.
แต่ฃีวิตฉันไม่อาจจะเขียนเธอเป็นของฉันได้
But in this life, I can't write you as mine.
ชั่วชีวิตฉันชะตาฉันเขียนมันเอง
My whole life, my fate, I write it myself.
แต่ฃีวิตฉันไม่อาจจะเขียนเธอเป็นของฉันได้
But in this life, I can't write you as mine.
ชั่วชีวิตฉัน
My whole life,
จะดีหรือร้ายใครตัดสินกัน
Who can judge whether it's good or bad?
จะเลวหรือดีมันอยู่ที่ฉันทำ
Whether it's bad or good, it depends on what I do.
ไม่ใช่เพราะใครสั่ง
Not because someone told me to.
จะมีแค่เพียงเรื่องเดียว
There will only be one thing.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- หัวใจ
- heartA2
- ชั่ว
- evilB1
- ชีวิต
- lifeA2
- ดี
- goodA1
- ร้าย
- badB1
- ตัดสิน
- judgeB1
- เลว
- evilA2
- ไม่ใช่
- not
- สั่ง
- orderA2
- บอก
- tellA1
About this song
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.