Cocktail
ดึงดัน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Rock
- Length
- 4:08
ฉันก็รักเธอมาตั้งนานแล้ว
I've loved you for such a long time
และก็รักเธอมากจนล้นใจ
And I love you so much, it overflows my heart
เธอทำไมไยเธอไม่เคยแล
Why don't you ever glance my way?
ไม่เคยมอง
Never a look
และเธอรักก็เพียงแค่แต่เขา
And your love seems only for him
เราก็ต้องทำความเข้าใจเอา
We just have to come to understand
เพราะรักฉันนั้นไม่ใช่รักเรา
Because my love is not our love
เธอรักเขา (ฮู้ว)
You love him (whoo)
ฉันเสียน้ำตาให้เธอมากแค่ไหน
How many tears have I shed for you?
ทำได้เพียงแค่ทำใจ
All I can do is accept it
ความรักฉันหลุดลอยไป
My love has drifted away
สุดสายตา
Out of sight
โอ้ใจเอ๋ย
Oh, my heart
ทำไมหัวใจไม่หลาบจำ
Why can't my heart remember?
ดึงดันจะรักเธออยู่
Insisting on loving you still
ทั้งที่รู้ว่าเขาไม่ใช่
Even though I know he's not the one
แต่ยังจะรักเขาหมดหัวใจ
Yet I'll love him with all my heart
ปล่อยเขาทำร้าย
Letting him hurt me
ย้ำ ๆ ซ้ำ ๆ เติมอยู่
Again and again, I keep filling my heart
โอ้ใจเอ๋ย
Oh, my heart
ทำไมรักใครช่างง่ายดาย
Why is loving someone so easy?
ใจง่ายเกินไปไหมเธอ
Is your heart too easy to sway, my dear?
โอ้ใจเอ๋ย โอ้ใจเอ๋ย
Oh heart, oh heart!
ทำไมเจ็บไม่จำ
Why does the pain never teach me?
เพราะเธอรักก็เพียงแค่แต่เขา
Because your love is only for him.
เราก็ต้องทำความเข้าใจเอา
We just have to come to terms with it.
เพราะรักฉันนั้นไม่ใช่รักเรา
For my love is not the same as ours.
เธอรักเขา (ฮื้ม)
You love him (hmm).
ฉันเสียน้ำตาให้เธอมากแค่ไหน
How many tears have I shed for you?
ทำได้เพียงแค่ทำใจ
All I can do is try to let go.
ความรักฉันหลุดลอยไป
My love has slipped away
สุดสายตา
Beyond sight
โอ้ใจเอ๋ย
Oh heart,
ทำไมหัวใจไม่หลาบจำ
Why doesn't the heart remember?
ดึงดันจะรักเธออยู่
Insist on loving you still,
ทั้งที่รู้ว่าเขาไม่ใช่
Even though I know he's not the one,
แต่ยังจะรักเขาหมดหัวใจ
Yet I'll love him with all my heart,
ปล่อยเขาทำร้าย
Let him hurt me,
ย้ำ ๆ ซ้ำ ๆ เติมอยู่
Repeatedly and endlessly filling me,
โอ้ใจเอ๋ย
Oh heart,
ทำไมรักใครช่างง่ายดาย
Why is it so easy to love someone?
ใจง่ายเกินไปไหมเธอ
Are you too soft-hearted, my dear?
โอ้ใจเอ๋ย โอ้ใจเอ๋ย
Oh, my heart, oh, my heart
ทำไมเจ็บไม่จำ
Why don't you learn from the pain?
เจ็บยังไงก็รักเธอ
No matter the hurt, I still love you
ซ้ำยังไงก็รักเธอ
No matter how it goes, I still love you
ใครจะพูดยังไงก็รักเธอ
No matter what they say, I still love you
ก็รัก (ฮู้ว)
I just love (whoo)
โอ้ใจเอ๋ย
Oh, my heart
ทำไมหัวใจไม่หลาบจำ
Why won't my heart remember?
ดึงดันจะรักเธออยู่
I stubbornly want to love you still
ทั้งที่รู้ว่าเขาไม่ใช่
Even though I know he's not the one
แต่ยังจะรักเขาหมดหัวใจ
But I will love him with all my heart
ปล่อยเขาทำร้าย
Letting him hurt me
ย้ำ ๆ ซ้ำ ๆ เติมอยู่
Again and again, I keep filling up
โอ้ใจเอ๋ย
Oh my heart
ทำไมรักใครช่างง่ายดาย
Why is it so easy to love someone?
ใจง่ายเกินไปไหมเธอ
Is your heart too easy, my dear?
โอ้ใจเอ๋ย โอ้ใจเอ๋ย
Oh my heart, oh my heart
ทำไมเจ็บไม่จำ
Why do I hurt and never learn?
โอ้ใจเอ๋ย
Oh, my heart,
ทำไมเจ็บไม่จำ
Why does it hurt, yet I don't learn?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- แล
- andB2
- มอง
- lookA2
- ทำความ
- do
- เข้าใจ
- understandA1
- ไม่ใช่
- not
- ฮู้ว
- know
- รัก
- loveA1
- ตั้ง
- set up
- นาน
- long
- จน
- untilA2
Test yourself
How much of ดึงดัน did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.