Cocktail
หัวใจเหล็ก lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Rock
- Length
- 2:49
จะเกลียดจะแค้นเคืองสักเท่าไร
No matter how much you hate or harbor resentment,
ดูถูกเหยียดหยามกันสักแค่ไหน
No matter how much you look down or insult me,
บีบคั้นถากถางก็ไม่เป็นไร
Squeeze and mock me, it's all alright,
สาปส่งตัวฉันก็พอเข้าใจ ฉันยังทนไหวใจฉันเป็นเหล็ก
Cursing me is something I can understand, my heart can endure, my heart is made of steel.
คำพูด คำด่า ลดราคา ลดคุณค่า ลดศักดิ์ศรี บี้ศรัทธา ไม่ไว้หน้า ไม่เห็นหัว
Words, insults, devalue, diminish worth, destroy faith, disrespect, ignore my presence,
กดขี่ ข่มเหง หมิ่นประมาท ไม่เกรงกลัว ไม่รู้ตัว ไม่สงสาร ต้องให้คลานเข่าหรือไง
Oppress, harass, slander, no fear at all, unknowing, show no mercy, what do you want me to do, crawl on my knees?
ยอมรับว่าโลกทุกวันนี้มันอยู่ยาก เกิดเป็นคนมันลำบากเพราะลมปากของใคร ใคร
I admit the world today is tough, being human is hard because of someone’s harsh words, who cares?
แต่ผมไม่สนเพราะว่าใจไม่เป็นสองเรื่องอดทนไม่เป็นรองเพราะว่าใจผมเป็นเหล็กกล้า
But I don't mind because my heart is unwavering, patience isn't my weakness, my heart is made of tempered steel.
เสียดสีเลียนล้อฉันก็ไม่ว่า ไม่ให้ราคาฉันก็รับไหว
Mocking and ridiculing me, I don't mind, if you don’t value me, I can handle it.
หัวเราะเยาะเย้ยฉันก็จะทน นินทาลับหลังฉันจะไม่บ่น
Laughing at me, I will stand strong, gossiping behind my back, I won’t complain.
ฉันพร้อมอดทนเพราะฉันคือเหล็ก เพราะฉันคือเหล็ก
I'm ready to endure because I am steel, because I am steel.
เพราะฉันคือเหล็ก
Because I am steel.
เพราะฉันคือเหล็ก
Because I am steel.
ขุดคุ้ยถ่มถุยฉันพร้อมทำใจ ยั่วยุหยอกขำฉันก็รับไหว
Digging deep and spitting words, I’m ready to face it, teasing and jesting, I can handle it.
บีบคั้นถากถางก็ไม่เป็นไร สาปส่งตัวฉันก็พร้อมทำใจ
Squeezed and mocked, it's all alright, even cursed, I’m prepared to face it.
ฉันยังทนไหวใจฉันเป็นเหล็ก หัวใจเป็นเหล็ก
I can still withstand it, my heart is steel, my heart is steel.
หัวใจเป็นเหล็ก
My heart is steel.
หัวใจเป็นเหล็ก
My heart is steel.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- แค้น
- revenge
- เคือง
- resent
- ดูถูก
- look downB1
- เหยียด
- discriminate
- หยาม
- insult
- บีบ
- squeeze
- คั้น
- squeeze
- ถากถาง
- mockB1
- ส่งตัว
- sendB1
- เข้าใจ
- understandA1
About this song
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.