
Cocktail
ความเข้าใจ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2014
- Genre
- Rock
- Length
- 4:50
และแล้วก็ถึงเวลาที่เราต้องลา
And now it's time for us to say goodbye
ต้องจากกันไป
We must part ways
ไม่ว่าเจ็บช้ำสักเพียงไหน
No matter how much it hurts
ฉันขอเวลาอีกหน่อยให้เธอไม่ไป
I need just a little more time for you to stay.
บางสิ่งยังคาใจ
Some things still linger in my heart
ฉันยังคงสงสัย
I'm still wondering
อันที่จริง
Actually
มันก็ไม่อยากเย็นเท่าไร
It's not that I want it to be too cold.
ในการปล่อยเธอให้เขาไป
In letting you go to him
แต่สิ่งที่ฉันยังคาใจ
But what still lingers in my heart
เพราะว่ารัก
Because it's love
รักจึงต้องยอมทั้งใจ
Love means giving my all
อาจต้องอ้างว้างเดียวดาย
I may have to be all alone
แม้สุดท้าย ฉันนั้นต้องปวดใจ
Even in the end, my heart must ache
ถ้าเขารัก รักเธอด้วยจริงทั้งใจ
If he loves, truly loves you with all his heart
ไม่มีเหตุผลอะไรจะดึง
There’s no reason to hold on
ฉันเข้าใจ
I understand
ฉันรู้ว่าเขาก็คงจะไม่รั้งรอ
I know he won't wait around
แต่ต้องขออภัย
But I must ask for forgiveness
มีสิ่งเดียวที่ยังติดใจ
There’s just one thing that still lingers
บอกฉันได้ไหม
Can you tell me,
ว่าเขารักเธอเท่าไร
How much he loves you?
บางสิ่งยังคาใจ
Some things still linger in my heart,
ฉันยังคงสงสัย
I still have my doubts.
อันที่จริง
To be honest,
มันก็ไม่อยากเย็นเท่าไร
It’s not easy to let go,
ในการปล่อยเธอให้เขาไป
To release you to him.
แต่สิ่งที่ฉันยังคาใจ
But what still weighs on my mind,
เพราะว่ารัก
Is because of love,
รักจึงต้องยอมทั้งใจ
Love makes me surrender entirely.
อาจต้องอ้างว้างเดียวดาย
I may have to embrace solitude,
แม้สุดท้ายฉันนั้นต้องปวดใจ
Even if in the end, my heart must ache.
ถ้าเขารัก
If he loves,
รักเธอด้วยจริงทั้งใจ
Loves you truly with all his heart.
ไม่มีเหตุผลอะไรจะดึง
No reason to hold back,
ฉันเข้าใจ
I understand,
ฉันเข้าใจ
I understand,
ฉันเข้าใจ
I understand,
ฉันเข้าใจ
I understand,
มันอาจจะเหลือ เพียงแค่ฉัน
It may just be me that remains.
อยู่กับความจริง
Living with the truth
ที่ทุกอย่างมันสายไป
Where everything is too late
ไม่เหมือนเดิม
Not the same anymore
และหากว่าเธอนั้นมีเขา
And if you have him
และเขาก็รักเธออย่างนั้น
And he loves you like that
ถ้ารักกัน ฉันขอยอม...
If you love each other, I’ll concede...
เพราะว่ารัก
Because it's love
รักจึงต้องยอมทั้งใจ
Love means I must give my all
อาจต้องอ้างว้างเดียวดาย
I may have to feel lonely and lost
แม้สุดท้ายฉันนั้นต้องปวดใจ
Even if in the end it breaks my heart
ถ้าเขารัก
If he loves
รักเธอด้วยจริงทั้งใจ
Loves you truly with all his heart
ไม่มีเหตุผลอะไรจะดึง
There’s no reason to hold back
เพราะว่ารัก
Because he loves
รักจึงต้องยอมเข้าใจ
Love must understand
อาจต้องอ้างว้างเดียวดาย
He may have to be alone and lonely
แม้สุดท้ายฉันนั้นต้องปวดใจ
Even in the end, I must feel the pain
ถ้าเขารัก
If he loves
รักเธอด้วยจริงทั้งใจ
Loves you truly with all his heart
ไม่มีเหตุผลอะไร จะดึง
There’s no reason to hold back
ฉันเข้าใจ
I understand
ฉันเข้าใจ
I understand
ฉันเข้าใจ
I understand
ฉันเข้าใจ
I understand
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- เวลา
- timeA1
- เจ็บ
- hurt
- ช้ำ
- bruised
- สัก
- someB1
- ขอ
- askA1
- หน่อย
- a bit
- สิ่ง
- thingA2
- คา
- stuck
- ใจ
- heart
- สงสัย
- doubtA2
About this song
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.