Cocktail
ไม่มีมิตรแท้หรือศัตรูถาวร lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Rock
- Length
- 3:58
ใครเล่าจะไปรู้
Who will ever know
ความในใจของคนทั้งหมด
The feelings in the hearts of all people?
เพราะแม้เถาวัลย์ที่พันเกี่ยวเลี้ยวลด
For even the twisting vines that weave and turn,
ก็ยังไม่คดเหมือนหนึ่งในน้ำใจคน
Are still not crooked like a person's true heart.
น้ำนิ่งไม่รินไหล
Still waters do not flow,
ลึกลงไปเชี่ยวแรงวกวน
Yet deep down it swirls with fierce currents.
รู้หน้าแต่ไม่รู้ใจใครค้นลึกลงไป
Knowing the face but not the heart, who delves deep inside?
เพราะชีวิตฉันไม่มีมิตรแท้
For my life has no true friends,
หรือศัตรูถาวร
Or permanent foes,
ความจริงที่มันยังซ้อนซ่อนอยู่
The truths that remain hidden away.
ไม่อาจมองเห็นด้วยตา
Cannot be seen with the eye
แต่ก่อนเคยรักกันมากแค่ไหน
How deeply we once loved each other
ไกลออกไปก็ไม่เหมือนเคย
Fading away feels nothing like before
ก็เมื่อเวลาได้พ้นเลยไป
As time passes by
เคยเกลียดกันสักแค่ไหน
How much we used to hate each other
ก็กลายเป็นรัก
Turns into love
เมื่อห้วงเวลาเปลี่ยนผัน
When the moments start to shift
ห้วงของกาลกลืนกินทุกสิ่ง
The embrace of time devours everything
ที่เที่ยงแท้คือไม่จริง
What’s pure is not real
ความจริงคือไม่แน่นอน (โอ้)
The truth is that nothing is certain (Oh)
เพราะชีวิตฉันไม่มีมิตรแท้
For my life, there are no true friends,
หรือศัตรูถาวร
Nor any permanent foes.
ความจริงที่มันยังซ้อนซ่อนอยู่
The truth that still hides within,
ไม่อาจมองเห็นด้วยตา
Cannot be seen with the eyes.
แต่ก่อนเคยรักกันมากแค่ไหน
But how much we once loved each other,
ไกลออกไปก็ไม่เหมือนเคย
Is far from what it used to be.
แต่เมื่อเวลาได้พ้นเลยไป
Yet as time passes by,
เคยเกลียดกันสักแค่ไหน
How much we once hated,
ก็กลายเป็นรัก
Turns into love,
เมื่อวันเวลาเปลี่ยนผัน
When the days and time shift and flow.
ห้วงของกาลกลืนกินทุกสิ่ง
The realm of time devours everything,
ที่เที่ยงแท้คือไม่จริง
What is true is not real,
ความจริงคือไม่แน่นอน
The truth is that nothing is certain.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ค้น
- searchA2
- จริง
- trueA2
- ใจ
- heartA2
- ชีวิต
- lifeA2
- แน่นอน
- certainA2
- เปลี่ยน
- changeA2
- ลึก
- deepA2
- เล่า
- tellA2
- สิ่ง
- thingA2
- เหมือน
- likeA2
About this song
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.