Cocktail
งานเต้นรำในคืนพระจันทร์เต็มดวง lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2011
- Genre
- Rock
- Length
- 4:56
ในคืนที่เราจ้องมองตาสบกัน เหมือนฉันนั้นรู้สึก
On the night when we gaze into each other's eyes, it feels like I know.
ส่วนลึกข้างในหัวใจของฉันมันเปลี่ยนไป ไม่เป็นดั่งเช่นเคย
Deep within my heart, things have changed, no longer the way they were.
เธอยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ไกลจากฉันเท่าไร
You stand there, not far from me at all.
แต่ใจกลับไกลเหมือนเราไม่เคยใกล้กัน
But my heart feels distant, as if we were never close.
กลางงานเต้นรำในคืนจันทร์เต็มดวง ผู้คนรายล้อมเรา
In the dance party under the full moon, people surround us.
ตราบนั้นราตรีกาลยังคงงันเงียบเหงา ไม่เป็นดั่งเช่นเคย
Yet the night remains still, lonely and quiet, not as it used to be.
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ แม้มีผู้คนรายล้อมนับพัน
I stand here, even with a thousand people around me.
ช่างมันเพราะฉันไม่คิดมองใครอื่นเลย
Never mind, for I can't look at anyone else at all.
ในคืนแสงจันทร์ส่อง ระยิบตา
On the night where the moonlight shines, sparkling bright.
ดวงดารา ดั่งดวงตานางฟ้าจ้องมอง
The stars, like angelic eyes, gaze back at me.
เป็นพยานในยามราตรีบรรเลงขับขาน
Witness in the night as melodies arise,
เพลงรักเพื่อเรา ฉันขอมือเธอเต้นรำกับฉันคืนนี้
A love song for us, I ask for your hand to dance with me tonight.
แม้ช่วงชีวิตของฉันที่มีจะเป็นอย่างไรก็ตาม
Though my life's moments may unfold as they may,
แต่ฉันรอเพื่อพบเธอ
I wait to find you.
แม้ช่วงเวลาที่เหลือของฉันจะมีเท่าไรก็ตาม
Though the remaining time I have may be what it is,
แต่ฉันจะอยู่เพื่อรัก เพื่อบอกว่ารัก เพียงแต่เธอ
I will stay to love, to say I love, just you alone.
ในคืนแสงจันทร์ส่อง ระยิบตา
In the night lit by the moon's shimmer,
ดวงดารา ดั่งดวงตานางฟ้าจ้องมอง
Stars like angelic eyes gaze upon us.
เป็นพยานในยามราตรีบรรเลงขับขาน
Witness in the night as melodies arise,
เพลงรักเพื่อเรา ฉันขอมือเธอ
A love song for us, I ask for your hand.
(ฉันขอมือเธอ)เต้นรำกับฉันคืนนี้
(I ask for your hand) Dance with me tonight
เพราะฉันรักเธอ หมดใจของฉัน ที่มี
Because I love you, my whole heart that I have
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ใกล้
- nearA1
- ไกล
- farA1
- ขอ
- askA1
- คิด
- thinkA1
- คืน
- nightA1
- งาน
- jobA1
- จันทร์
- moonA1
- ตา
- eyeA1
- พัน
- thousandA1
- เพลง
- songA1
About this song
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.