Cocktail
เงาของเมื่อวาน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- Rock
- Length
- 5:27
เห็นแต่มันยังไม่เข้าใจ
I see it, but still don't understand
แต่เรื่องบางเรื่องถึงรู้ไป
But some things, even knowing them
ก็ยังทำใจไม่ง่าย
It's still not easy to accept
เป็นเป็นแค่เงาของเมื่อวาน
It's just a shadow of yesterday
อดีตคืนวันไม่เคยผ่าน
The past never fades away
เหมือนกาลเวลาหยุดลง
As if time itself has stood still
แต่ฉันยังคงเฝ้าคิดถึง
But I still keep thinking of you
ยังตราตรึงอยู่ในใจ
Still etched deep within my heart
ยังคงเก็บเรื่องราวของเราเอาไว้
I still hold onto the stories of us
แม้นานแม้เหนื่อยแม้ท้อ
Even if it takes time, even when I'm weary
จะนานเท่าไหร่ยังรักเธอ
No matter how long, I still love you
จะเจ็บเท่าไหร่ยังรักเธอ
No matter how much it hurts, I still love you
ฉันไม่อาจหลีกหนีเธอได้พ้น
I can't escape from you at all
เหมือนฉันจนปัญญา
It feels like I'm out of options
จะตัดใจเท่าไหร่ก็ยังคงไม่ลืม
No matter how hard I try to let go, I still can't forget
ไม่ลืม
Can't forget
หวังอยากจะกลับคืนย้อนวัน
I wish to return to those days
ช่วงเวลาสุขนั้นแสนสั้น
Those happy times were so brief
แต่ทุกข์มันยาวนานเกินทน
But the pain is far too long to bear
แต่ฉันยังคงเฝ้าคิดถึง
Yet I still keep thinking of you
ยังตราตรึงอยู่ในใจ
Still engraved in my heart
ฉันยังเก็บเรื่องราวของเราเอาไว้
I still keep the stories of us
แม้นานแม้เหนื่อยแม้ท้อ
Even when time passes, even when I'm tired, even when I'm weary
จะนานเท่าไหร่ยังรักเธอ
No matter how long, I still love you
จะเจ็บเท่าไหร่ยังรักเธอ
No matter how much it hurts, I still love you
ฉันไม่อาจหลีกหนีเธอได้พ้น
I cannot escape from you
เหมือนฉันจนปัญญา
It's like I'm out of options
จะตัดใจเท่าไหร่ก็ยังคงไม่ลืม
No matter how much I try to let go, I still can't forget
และทุกครั้งที่ฉันมองกลับหลัง
And every time I look back
ภาพเธอยังคงชัดเจนเธอยืนตรงนั้น
Your image is still clear, you’re standing right there
เธอยังติดในหัวใจไม่เคยเปลี่ยนผัน
You still linger in my heart, never changing.
แม้วันคืนผ่านไปนานเท่าไหร่
No matter how many days and nights pass by.
แต่ใจเหมือนเก่า
But my heart stays the same.
ฉันยังคงเฝ้าคิดถึง
I still can't help but think of you.
ยังตราตรึงอยู่ในใจ
You remain etched in my heart.
ยังคงเก็บเรื่องราวของเราเอาไว้
I still keep our memories safe.
แม้นานแม้เหนื่อยแม้ท้อ
Even if it takes a long time, even when I'm tired, even when I'm weary.
จะนานเท่าไหร่ยังรักเธอ
No matter how long it takes, I still love you.
จะเจ็บเท่าไหร่ยังรักเธอ
No matter how much it hurts, I still love you.
ฉันไม่อาจหลีกหนีเธอได้พ้น
I can't escape from you, no way.
เหมือนฉันจนปัญญา
It's like I'm out of options,
จะตัดใจเท่าไหร่ก็ยังคงไม่ลืม
No matter how I try to forget, I still can't.
เท่าไหร่ยังรักเธอ
No matter how much I still love you,
จะเจ็บเท่าไหร่ยังรักเธอ
No matter how much it hurts, I still love you.
อยู่อย่างนี้
Living like this,
เมื่อฉันจนปัญญา
When I'm out of options,
และฉันไม่มีทางหลีกหนี
And I have no way to escape,
เธออีกนานสักเท่าไหร่ก็ไม่ลืม
How much longer will I not forget you?
ไม่ลืม
I won't forget.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- รู้
- knowA1
- ลืม
- forgetA1
- วัน
- dayA1
- เวลา
- timeA1
- หยุด
- stopA1
- เห็น
- seeA1
- เข้าใจ
- understandA1
- เรื่อง
- storyA2
- ทำใจ
- accept
- ง่าย
- easyA1
About this song
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.