Cocktail
พันธนาการ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2014
- Genre
- Rock
- Length
- 5:05
นานเท่าไหร่ ที่ฉันเฝ้าคอย หวังให้เธอรักฉันบ้าง ให้เธอสวมกอด
How long have I waited, hoping you'd love me too, for you to embrace me?
อิงแอบแนบชิดข้างกาย บอกรักไม่หน่าย ให้เธอประทับรอยจูบด้วยรักนิรันดร์
Nestled close by my side, saying you love me endlessly, let your kiss leave a mark of eternal love.
นานเท่านานที่ฉันเฝ้าคอย ดวงใจเลื่อนลอย ชีวิตร่วงโรยไป
For so long I've been waiting, my heart adrift, as life withers away.
นานเท่าไหร่ใจเธอยังเป็นเหมือนเดิม
How long, I wonder, does your heart still feel the same?
มีแต่เธอเสมอไม่เปลี่ยนแปลง มีเพียงฉันที่เริ่มจะอ่อนแรง
It's always just you, unchanged; only I am starting to grow weak.
หมดปัญญาจะอดทนต่อไปไหว
I've run out of strength to bear it any longer.
พันธนาการกอดเธอเอาไว้แนบใจ ดึงไม่ให้เธอหนีไป
Binding you close to my heart, pulling you back so you won't escape.
แม้ฉันต้องแลกด้วยสิ่งไหนยอมทั้งนั้น ไม่ให้เธอเป็นของใคร
Even if it costs me everything, I would pay it all, to keep you from being anyone else's.
มีเพียงแค่ฉันในใจ แม้ฉันได้เพียงกายฉันก็ยอม
Only I remain in your heart; even if all I have is my body, I'd consent.
อยู่ท่ามกลาง ความมืดบอดของราตรีนิรันดร์กาล ขาดแสงสว่าง
Amidst the darkness of eternal night, missing the light of dawn.
มีเพียงแค่เธอที่เป็นดวงไฟหนึ่งเดียว แม้ฉันเหน็บหนาวเท่าไหร่
You alone are the one light, no matter how cold I feel.
ขาดเธอคงไม่ไหว ขาดเธอคงไม่ไหว
Without you, I can't bear it, without you, I can't bear it.
มีเพียงฉันที่รักเธอกว่าใคร มีเพียงใจที่มั่นคงเพียงเธอ เธอเสมอที่ยังคงตรึงหัวใจ
Only I love you more than anyone, only my heart is steady for you, you are always the one who captivates my heart.
ภาวนาต่อฟ้าให้เธอรู้ ว่าฉันต้องการเธอมากสักเพียงใด แต่ทำไปเท่าไหร่เธอไม่เคยเห็น
I pray to the heavens for you to know how much I desire you, but no matter how much I try, you never see.
พันธนาการกอดเธอเอาไว้แนบใจ ดึงไม่ให้เธอหนีไป
The bond holds you close to my heart, pulling you back so you won't escape.
แม้ฉันต้องแลกด้วยสิ่งไหนยอมทั้งนั้น ไม่ให้เธอเป็นของใคร
Even if I have to exchange anything, I'm willing to give it all to keep you from belonging to anyone else.
มีเพียงแค่ฉันในใจ ก่อนที่ฉันจะใจสลาย
Only I exist in your heart, before my heart shatters.
ความรักดั่งไฟเผาใจ ให้ฉันยังทนทุกข์ไป
Love burns like fire in my soul, making me endure this pain.
ด้วยปรารถนาในเธอ มากเกินหยุดไหว
With my desire for you, it's too much to be contained.
แม้ฉันต้องเลวเท่าไหร่ ฉันยอมแม้ต้องเสียใจ
Even if I have to be bad, I would accept even if it means pain.
เพราะฉันไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
Because I have no other way left
พันธนาการกอดเธอเอาไว้แนบใจ ดึงไม่ให้เธอหนีไป
The bonds of holding you close keep you from running away
แม้ฉันต้องแลกด้วยสิ่งไหนยอมทั้งนั้น ไม่ให้เธอเป็นของใคร
Even if I must trade anything, I would gladly do so, to keep you from belonging to anyone else
มีเพียงแค่ฉันในใจ ก่อนที่ฉันจะใจสลาย
There is only me in your heart, before my heart shatters
ความรักดั่งไฟเผาใจ ให้ฉันยังทนทุกข์ไป
Love burns like fire in the heart, allowing me to endure the pain
ด้วยปรารถนาในเธอ มากเกินหยุดไหว
With a desire for you that’s too strong to resist
แม้ฉันต้องเลวเท่าไหร่ ฉันยอมแม้ต้องเสียใจ
No matter how cruel I must become, I would accept the pain
ขอฉันแค่มีเธออยู่
Just let me have you by my side
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ไหร่
- how much
- เฝ้า
- guardB1
- รัก
- loveA1
- สวมกอด
- hug
- อิงแอบ
- cling
- แนบ
- close
- ชิด
- close
- ข้าง
- side
- กาย
- bodyB1
- บอก
- tellA1
About this song
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.