Cocktail
แรงเสียดทาน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Rock
- Length
- 3:52
ใครบางคนมาทำให้ฉันผิดหวังและต้องมีน้ำตา
Someone came to disappoint me, leaving me with tears to shed.
เขาไม่เคยจะแคร์ว่าฉันอ่อนแอหรือฉันต้องเสียใจ
He never cared that I was weak or that I had to mourn.
ร้องไห้ น้ำตารินไหลออกมา
Crying, tears flow down uncontrollably.
ใครบางคนไม่แคร์ว่าฉันมีเลือดเนื้อและมีหัวใจ
Someone doesn't care that I have flesh and blood and a heart.
เขาไม่เคยจะแฟร์ว่าฉันต้องเสียในเมื่อเขาได้ไป
He never played fair while I lost everything he gained.
ร้องไห้ น้ำตารินไหลออกมา
Crying, tears flow down uncontrollably.
ได้แต่บอกตัวเองให้ฉันนับหนึ่งถึงร้อยเพื่อจะสงบใจ
I can only tell myself to count from one to a hundred to calm my heart.
แรงเสียดทานที่เธอให้เกินจะทนไหว
The friction you give is more than I can bear.
ฉันนับหนึ่งถึงร้อยแล้วฉันก็ถอดใจ
I've counted from one to a hundred and then I gave up.
มันเกินทนไหว เกินทนไหว
It's too much to endure, too hard to bear.
เกินทนไหว
I can’t take it anymore
คำว่ารักเคยทำให้ฉันลุ่มหลงให้ฉันเคยเชื่อใจ
The word love once made me enchanted, once made me trust
กลายเป็นคำหลอกลวงจากปากของคนที่ไม่มีหัวใจ
Now it’s just a lie from the lips of someone with no heart
เสียใจ เสียดายเสียดายเวลา
Sad, regretting, oh the time wasted
ได้แต่บอกตัวเองให้ฉันนับหนึ่งถึงร้อยเพื่อจะสงบใจ
I can only tell myself to count from one to a hundred to calm my heart
แรงเสียดทานที่เธอให้เกินจะทนไหว
The friction you give is too much to bear
ฉันนับหนึ่งถึงร้อยแล้วฉันก็ถอดใจ
I counted from one to a hundred, but I gave up
มันเกินทนไหว เกินทนไหว
It’s more than I can take, more than I can take
เกินทนไหว
I can’t take it anymore
ใครบางคนไม่แคร์ว่าฉันมีเลือดเนื้อและมีหัวใจ
Someone doesn’t care that I have blood, flesh, and a heart
เขาไม่เคยจะแฟร์ว่าฉันต้องเสียในเมื่อเขาได้ไป
He never plays fair while I have to lose as he moves on.
ร้องไห้ น้ำตารินไหลออกมา
Crying, tears are flowing down my face.
คำว่ารักเคยทำให้ฉันลุ่มหลงให้ฉันเคยเชื่อใจ
The word 'love' once made me enthralled, once made me trust.
กลายเป็นคำหลอกลวงจากปากของคนที่ไม่มีหัวใจ
It turned into a deceitful phrase from the lips of someone without a heart.
เสียใจ เสียดายเสียดายเวลา
Heartbroken, regretting, regretting the time wasted.
ได้แต่บอกตัวเองให้ฉันนับหนึ่งถึงร้อยเพื่อจะสงบใจ
I can only tell myself to count from one to a hundred to calm my heart.
แรงเสียดทานที่เธอให้เกินจะทนไหว
The friction you give is more than I can bear.
ฉันนับหนึ่งถึงร้อยแล้วฉันก็ถอดใจ
I counted from one to a hundred and then I lost hope.
มันเกินทนไหว เกินทนไหว
It's too much to endure, too much to endure.
เกินทนไหว
Too much to endure.
ฉันนับหนึ่งถึงร้อยเพื่อจะสงบใจ
I count from one to a hundred to calm my heart
แรงเสียดทานที่เธอให้เกินจะทนไหว
The friction you bring is more than I can bear
ฉันนับหนึ่งถึงร้อยแล้วฉันก็ถอดใจ
I count from one to a hundred, and then I lose my hope
มันเกินทนไหว
It's beyond my endurance
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ทำให้
- makeA2
- ผิด
- wrong
- หวัง
- hope
- น้ำตา
- tearA2
- แคร์
- careB1
- อ่อนแอ
- weakB1
- ร้องไห้
- cryA2
- ริน
- pour
- เลือด
- blood
- เนื้อ
- meat
About this song
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.