Cocktail

รักจริง (ให้ดิ้นตาย) lyrics with English translation

Language

Thai

Level

Intermediate

Released

2021

Genre

Rock

Length

4:52

Play with synced lyrics

1. หากคุณตกหลุมรักใคร

   If you fall in love with someone,

2. มีถ้อยคำเป็นล้านคำ

   There are a million words,

3. ที่จะเอามาเรียงร้อยกัน

   To string together,

4. บอกความในใจกับเธอ

   To tell you what’s in my heart.

5. ประดิษฐ์มันจนดูสวยงาม

   Crafting them until they’re beautiful,

6. ใส่ทำนองจนมันเลิศเลอ

   Adding a melody until it shines,

7. แต่ดูเหมือนความหมายจะหาย

   But it seems the meaning gets lost,

8. มันเหมือนไม่ตรงกับใจ

   It doesn't quite match my feelings.

9. จะเท่ไม่เท่ไม่เกี่ยวมันอยู่ที่ใจความสำคัญ

   It’s not about being cool or not, it's about what truly matters.

10. ไม่ได้ลึกลับ ไม่ได้ซับซ้อน

    It's not mysterious, it's not complicated.

11. ไม่ต้องร้อยเรียงถ้อยคำ

    No need to weave my words

12. ความในใจพูดออกไปก็เท่านั้น ก็เท่านั้น

    Just speak the feelings inside, that's all, that's all

13. อยากจะบอกว่ารัก รักเธอ

    I want to say that I love, love you

14. อยากจะบอกว่าฉันนั้นรักเธอ

    I want to say that I truly love you

15. เธอทำให้ฉันเห็นว่าความรัก

    You showed me what love

16. แท้จริงมันหน้าตาอย่างไร

    Really looks like in its true form

17. อยากจะบอกว่า I love You

    I want to say that I love you

18. I really hope that you love me too

    I really hope that you love me too

19. เธอทำให้ได้รู้ว่าฉัน จะหายใจมันไปเพื่ออะไร

    You made me realize why I will breathe on

20. Oh baby, I love you

    Oh baby, I love you

21. มีผู้คนเป็นล้านคน

    There are millions of people

22. กับเรื่องราวเป็นร้อยพัน

    With stories in the hundreds and thousands

23. การที่เราได้มาพบกัน

    The fact that we met

24. คงมีความหมายสักอย่าง

    Must have some meaning after all

25. สะกิดให้ใจฉันเต้นแรง

    It stirs my heart to beat faster

26. ไม่ต้องแจกแจงเหตุผลใด

    No need to explain any reason

27. คงไม่มีถ้อยคำใด ๆ

    There may be no words at all

28. หรือเหตุผลใดอธิบาย

    Or reasons to elaborate

29. อยากจะบอกว่ารัก รักเธอ

    I want to say that I love you

30. อยากจะบอกว่าฉันนั้นรักเธอ

    I want to say that I truly love you

31. เธอทำให้ฉันเห็นว่าความรัก

    You make me see that love

32. แท้จริงมันหน้าตาอย่างไร

    What does it truly look like?

33. อยากจะบอกว่า I love You

    I want to say that I love you

34. I really hope that you love me too

    I truly wish you love me back too

35. เธอทำให้ได้รู้ว่าฉัน จะหายใจมันไปเพื่ออะไร

    You made me realize why I breathe at all.

36. Baby, I love you

    Baby, I love you

37. Baby, I love you

    Baby, I love you

38. Baby, I love you

    Baby, I love you

39. Baby, I love you

    Baby, I love you

40. คิดค้นหาวิธีทางใด

    Searching for a way through it all

41. ที่จะบอกรักเธอให้ซึ้งถึงทางกลางใจ

    To tell you my love so it touches deep in your heart,

42. หรือต้องพิสูจน์ตัวเอง ให้เหมือนสีดากลางไฟ

    Or must I prove myself like Rama amidst the fire?

43. แล้วคำว่ารักมันถึงจะดัง กว่าท่อพี่แดงบางทราย

    Then the word 'love' will echo louder than the red pipes by the sand,

44. รู้แต่ไม่มีนางในภาคพื้นพิภพพสุธา

    I know but there's no angel on this earthly ground,

45. หรือเทพธิดาปางใดหรือต่อให้ลีดทั้งจุฬาฯ

    Or any goddess in any form, even if I lead in Chula,

46. เปรียบพรานระพินทร์กลางไพร

    Like a hunter in the depths of the forest,

47. ต้องการแค่เพชรพระอุมา

    I only desire the diamond of the goddess,

48. ดวงใจฉันมีความใน รอเธอคนเดียวกรุณา

    My heart holds a secret, waiting just for you, please,

49. ตราบสกุณาหยุดบิน แผ่นดินภูผาทะลาย

    Until the birds cease to fly, and the mountains crumble away,

50. จะขอเป็นคู่อยู่กิน บอกให้ได้ยินด้วยภาษากาย

    I will ask to be your partner, signaling you with my body language.

51. ก่อนจดทะเบียนสมรส เป็นการบอกรักภาษาทนาย

    Before registering our marriage, it's a lawyer's love confession.

52. คำบอกรักเธอในบทเพลงนี้ ให้มือกีต้าร์เค้าสาธยาย ลี๊ด

    The words of love for you in this song, let the guitar play the tale, lead.

53. ฮ่ะ ฮา ฮ้า โห่ โห โห้ ฮ้า ฮ้า ฮา

    Ha ha ha, whoa whoa whoa, ha ha ha ha.

54. อยากจะบอกว่ารัก รักเธอ

    I want to say that I love, love you.

55. อยากจะบอกว่าฉันนั้นรักเธอ

    I want to say that I truly love you.

56. เธอทำให้ฉันเห็นว่าความรัก

    You’ve shown me what love

57. แท้จริงมันหน้าตาอย่างไร

    Really looks like in its true form.

58. อยากจะบอกว่า I love you

    I want to say that I love you.

59. I really hope that you love me too

    I really hope that you love me too.

60. I love you, love You

    I love you, love you.

61. อยากจะบอกว่ารัก รักเธอ

    I want to say that I love, love you

62. อยากจะบอกว่าฉันนั้นรักเธอ

    I want to say that I truly love you

63. เธอทำให้ฉันเห็นว่าความรัก

    You show me what love really looks like

64. แท้จริงมันหน้าตาอย่างไร

    What it truly means in its true form

65. อยากจะบอกว่า I love you

    I want to say I love you

66. I really hope that you love me too

    I really hope that you love me too

67. เธอทำให้ได้รู้ว่าฉัน จะหายใจมันไปเพื่ออะไร

    You make me realize why I breathe

68. เธอมาทำให้มันชัดเจน

    You come to make it clear

69. เธอมาทำให้รักล้นเต็มใจ

    You come to fill my heart with love

70. ทำให้ทุกความหมายของรัก complete

    Making every meaning of love complete

71. ชัดเจนยิ่งกว่าใคร ๆ

    Clearer than anyone else,

72. Oh baby, l love you

    Oh baby, I love you.

73. ไม่มีใครหน้าไหนที่จะมาแรงแซงเท่า

    No one can come close to your force,

74. เธอทำหัวใจตายด้านถูกศรแดงแทงเข้า (Baby, I love you)

    You’ve made my heart numb with that red arrow’s sting. (Baby, I love you)

75. แรงกายพี่ชายสุดฝืนด้วยแพ้เสน่ห์แรงเจ้า (Baby, I love you)

    My strength is at its limit, overwhelmed by your charm. (Baby, I love you)

76. รู้ว่าแสงนั้นคือไฟหัวใจ ยอมเป็นแมงเม่า (Baby, I love you)

    I know that light is the fire of my heart, willing to be a moth. (Baby, I love you)

77. ไหม้เป็นเถ้าไหม้เป็นถ่าน ก็ยังมิวายชะแง้นาง (Baby, I love you, I love you)

    Burning to ashes, turning to charcoal, still can't help but gaze at you. (Baby, I love you, I love you)

78. ยินยอมไปทั้งหัวใจแม้โดนสอยร่วงจนแพ้คราง (I love you, I love you)

    I willingly give my whole heart, even if I fall and get hurt. (I love you, I love you)

79. แข่งขันพระจันทร์นวลศศิจะแพ้นาง (I love you, I love you)

    Competing with the moon, I’ll still lose to you. (I love you, I love you)

80. เพราะเธอผู้เดียวคือรักคนเดียวที่แพ้ทาง (I love)

    Because you alone are the only love that has me defeated. (I love)

81. Baby, I love you

    Baby, I love you

Lyrics powered by www.musixmatch.com