Cocktail
ซ้ำซ้อน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Rock
- Length
- 4:18
หัวใจ มันยังเจ็บ เมื่อรักจางกลับกลายเป็นอื่นไป
The heart still aches when love fades and turns into something else.
ฉันเอง เพิ่งจะมารู้ตัว ว่าใจมันหายชาจากแผลที่เธอได้ให้มา
I just realized that my heart has recovered from the wounds you gave me.
และมันจะยิ่งทรมานมากขึ้นทุกที ทุกที
And the pain grows more intense each time, every time.
เมื่อเธอคนนี้ไม่ใช่คนดีของฉันอีกต่อไป
When this girl is no longer the one good for me.
ใจ หัวใจเจ็บช้ำ เมื่อรักมันซ้ำมันซ้อนกับใครคนใหม่ของเธอ
Oh, my heart is hurt when love overlaps with someone new in your life.
ใจเจ้าเคยบ้างมั้ย จะหยุดไม่ไปรักใครอื่นใด
Have you ever thought to stop loving anyone else?
อยากนักใช่มั้ย ให้รักฉันเพียงคนเดียว
Do you really want that? To love only me?
ยากเย็น เข็ญใจนักหรือ ถ้าจะให้รักฉันเพียงคนเดียว
Is it really so hard to love just me alone?
ไม่ต้องไปเหลียวมองใครใคร ฉันเองให้รักไปหมดทั้งใจ
You don’t need to look at anyone else; I’ve given you all my love.
ถ้าเธอคิดอยากจะไป ก็ทิ้งฉันไว้ ทิ้งใจของฉันให้
If you think you want to leave, just leave me behind, leave my heart behind.
มันยิ่งทรมานมากขึ้นทุกที ทุกที
It's getting more tormenting every time, every time
เมื่อเธอคนนี้ไม่ใช่คนดีของฉันอีกต่อไป
When this girl is no longer my good one.
ใจ หัวใจเจ็บช้ำ เมื่อรักมันซ้ำมันซ้อนกับใครคนใหม่ของเธอ
Heart, oh heart, it aches, love is layered with someone new of hers.
ใจเจ้าเคยบ้างมั้ย จะหยุดไม่ไปรักใครอื่นใด
Does your heart ever wonder, to stop loving anyone else?
อยากนักใช่มั้ย ให้รักฉันหมดทั้งใจ
You really want to, don’t you, to love me with all your heart?
จะทำได้ไหม ได้โปรด
Can you do that? Please.
แต่ก็พอจะรู้ว่าเธอคงทำไม่ไหว
But I somewhat know that you might not be able to.
เธอคงทำไม่ไหว
You might not be able to.
และมันจะยิ่งทรมานมากขึ้นทุกที ทุกที
And it will keep getting more tormenting every time, every time.
เมื่อเธอคนนี้ไม่ใช่คนดีของฉันอีกต่อไป
When this girl is no longer my good one.
ใจ หัวใจเจ็บช้ำ เมื่อรักมันซ้ำมันซ้อนกับใครคนใหม่ของเธอ
Oh heart, it hurts so much when love is repeated, intertwined with someone new of yours.
ใจเจ้าเคยบ้างมั้ย จะหยุดไม่ไปรักใครอื่นใด
Has your heart ever felt, to stop loving anyone else at all?
อยากนักใช่มั้ย ให้รักฉันเพียงคนเดียว
You really want it, don't you? To love only me, just me.
ใจ หัวใจเจ็บช้ำ เมื่อรักมันซ้ำมันซ้อนกับใครคนใหม่ของเธอ
Oh heart, it hurts so much when love is repeated, intertwined with someone new of yours.
ใจเจ้าเคยบ้างมั้ย จะหยุดไม่ไปรักใคร
Has your heart ever felt, to stop loving anyone?
อยากนักใช่มั้ย ให้รักฉันเพียงคนเดียว
You really want it, don't you? To love only me, just me.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- หยุด
- stopA1
- ใหม่
- newA1
- อยาก
- wantA1
- ช้ำ
- bruisedB1
- ซ้อน
- stackB1
- ทรมาน
- tortureB1
- นัก
- -erB1
- โปรด
- pleaseB1
- รู้ตัว
- awareB1
- ไหว
- bowB1
About this song
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.