Cocktail
สิ้นฤดู lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Rock
- Length
- 4:59
ฤดูกาลสิ้นสุดแล้วสองเราต้องร่ำลา
The season has ended, and we must say goodbye.
กาลครั้งหนึ่งเราต่างผูกมัดกันด้วยคำสัญญา
Once upon a time, we bound ourselves with a promise.
บอกว่าเราจะกลับมาพบกัน ที่ตรงนี้ในวันข้างหน้า
We said we would meet again, right here in the days to come.
แต่วันนี้ฉันรอเธอตรงนี้แต่เธอไม่มา
But today I wait for you here, yet you do not come.
ฉันเองเริ่มจะสงสัยทำไมเธอไม่มา
I'm starting to wonder why you haven't shown up.
หรือคำสัญญามันไม่มีค่ามันไร้ซึ่งราคา
Or is the promise worthless? Is it devoid of value?
เป็นแค่ลมพัดผ่านล่วงเลย ล่องปลิว พริ้วและไหวไปตามเวลา
Just a breeze that drifts by and fades away with time.
ที่ตรงนี้ฉันรอเธอตรงนี้แต่เธอไม่มา
Here I wait for you, yet you do not come.
เพราะฉันเองก็เฝ้ารออยู่ตรงนี้นานจนเข้าใจ
Because I've been waiting here so long that I've come to understand,
ว่าไม่มีสิ่งไหนควรค่าให้เสียเวลาเลื่อนลอย
That nothing is worth the time spent just drifting away.
ถ้าสัญญามีค่าเธอควรรักษาไม่ควรให้เสียเวลารอคอย คอย คอย เธอกลับมา
If promises hold value, you should keep them, no wasting time waiting, waiting, waiting for you to come back.
เพราะชีวิตมันสุดแสนสั้น ไม่นานก็ลา
Because life is so incredibly short, it won't be long before we part.
เพราะอย่างนั้นฉันจึงต้องรักษาไว้ซึ่งเวลา
That's why I must cherish the time we have.
ไม่อาจรอหรือคอยตรงนี้ได้อีกต่อจากนี้
I can no longer wait or linger here beyond this point.
เธอลืมสัญญา
You forgot the promise.
ที่ว่าเธอจะกลับตรงนี้แต่เธอไม่มา
That you'd return here, but you never came.
เพราะฉันเองก็เฝ้ารออยู่ตรงนี้นานจนเข้าใจ
Because I've been waiting here so long, I've come to understand.
ว่าไม่มีสิ่งไหนควรค่าให้เสียเวลาเลื่อนลอย
That nothing is worth wasting time on aimlessly.
ถ้าสัญญามีค่าเธอควรรักษาไม่ควรให้เสียเวลารอคอย คอย คอย ให้เธอกลับมา
If promises hold value, you should keep them, no wasting time waiting, waiting, waiting for you to come back.
เพราะชีวิตมันสุดแสนสั้น ไม่นานก็ลา
Because life is so incredibly short, it won't be long before we part.
เพราะอย่างนั้นฉันจึงต้องรักษาไว้ซึ่งเวลา
Because of that, I must hold onto time.
ไม่อาจรอหรือคอยตรงนี้ได้อีกต่อจากนี้
I can no longer wait or linger here any longer.
เธอลืมสัญญา
You forgot the promise.
ที่ว่าเธอจะกลับตรงนี้แต่เธอไม่มา
That you would return here, but you never came.
ฝากบอกคนที่ผ่านมาเจอข้อความฉันมาแล้วตามคำสัญญา
Please tell the ones passing by that my message has been sent, as promised.
ที่ตรงนี้ฉันรอตรงนี้แต่เธอไม่มา
Here I wait, right here, but you do not come.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- สิ้น
- end
- สุด
- extreme
- ร่ำ
- beg
- กาล
- timeB2
- ครั้ง
- timeA2
- ต่าง
- differentA2
- ผูกมัด
- tie upB2
- คำ
- wordA2
- บอก
- tellA1
- กลับ
- returnA2
About this song
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.