Cocktail
ส่งเธอออกไป lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Rock
- Length
- 4:51
ลืมฉันไปเถอะ
Forget about me, it's okay.
อย่าจำฉันเลย สงสารฉันบ้าง
Don't remember me, have a little pity for me.
ทิ้งฉันไปก่อน
Leave me behind for now.
อย่ามัวอาวรณ์ร่ำไร
Don't linger in sorrow.
เมื่อความจริง คำว่ารักมันไม่ชนะทุกอย่าง
When the truth is, love doesn't conquer everything.
เพราะว่าสุดท้าย ปลายทางไม่ใช่เรื่องหัวใจ
Because in the end, the destination isn't about the heart.
และสุดท้าย แม้ฉันทุ่มเทให้ความรักเท่าไร
And in the end, no matter how much I give to love.
ฉันก็ไม่อาจทำเธอยิ้มได้ตลอดไป
I still can't make you smile forever.
ส่งเธอออกไป
Send you away.
ส่งเธอออกไป ให้เธอห่างไกลสุดสายตา
Send you away, so you can be far out of sight.
ส่งเธอออกไป ให้ไกลจนเกินคว้าเธอ
Send you away far beyond my reach.
ให้ไกลจนเราไม่ได้พบเจอกันอีกครา โอ้
Far enough that we can't meet again, oh.
ฉันคืออดีต
I am the past.
อนาคตเธอสำคัญกว่า
Your future matters more.
ให้หยดน้ำตา
Let the tears flow.
บอกลาเธอครั้งสุดท้าย โอ้
To say goodbye to you for the last time, oh.
อยากจะมีเพียงเธอคนเดียว
I only want to have you.
เป็นของฉันเพียงเธอคนเดียว
Just you alone is meant for me.
แต่ก็รู้ความจริงมันไม่ได้ง่ายดาย
But I know the truth, it's not that easy.
และสุดท้ายมันคงมีใครที่รักษาเธอไว้ได้ ดีกว่าฉัน
And in the end, there might be someone who can keep you better than I can.
และฉันทำไม่ได้อย่างนั้น
And I can't do that
ส่งเธอออกไป
Send her away
ส่งเธอออกไป ให้เธอห่างไกลสุดสายตา
Send her away, so far out of sight
ส่งเธอออกไป ให้ไกลจนเกินคว้าเธอ
Send her away, far beyond my reach
ให้ไกลจนเราไม่ได้พบเจอกันอีกครา โอ้
Far enough that we won't meet again, oh
ให้เธอออกไป
Let her go
ให้เธอออกไป ให้เธอห่างไกลคนไร้ค่า
Let her go, far away from this worthless soul
ใกล้ฉันเธอเองก็มีได้เพียงน้ำตา
Close to me, all you have are tears
ขอเธออย่าเสียเวลากับฉันเลยดีกว่า
Please, don't waste your time with me any longer
ทิ้งฉันไปเถอะ
Just leave me behind
ส่งเธอออกไป
Send you away
ส่งเธอออกไป ให้เธอห่างไกลสุดสายตา
Send you away, far beyond my sight
ส่งเธอออกไป ให้ไกลจนเกินคว้าเธอ
Send you away, so far that I can't reach you
ให้ไกลจนเราไม่ได้พบเจอกันอีกครา โอ้
So far that we can no longer meet again, oh
ให้เธอออกไป
Let you go
ให้เธอออกไป ให้เธอห่างไกลคนไร้ค่า
Let you go, far from someone worthless
ใกล้ฉันเธอเองก็มีได้เพียงน้ำตา
Close to me, all you have is tears
ขอเธออย่าเสียเวลากับฉันเลยดีกว่า
Please don't waste your time with me anymore
ทิ้งฉันไปเถอะ
Just leave me behind
ทิ้งฉันไปเถอะ
Just leave me behind
ลืมฉันไปเถอะ
Just forget about me, alright?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ลืม
- forgetA1
- จำ
- remember
- สงสาร
- pityB1
- บ้าง
- sometimesA2
- ทิ้ง
- leaveA2
- ก่อน
- beforeA1
- มัว
- dim
- อาวรณ์
- regret
- ร่ำไร
- dim
- จริง
- trueA2
Test yourself
How much of ส่งเธอออกไป did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.