Cocktail
เธอ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2014
- Genre
- Rock
- Length
- 4:27
อยู่ไกลจนสุดสายตา
So far away, out of sight
ไม่อาจเห็นว่าเราใกล้กัน
I can't see that we're close to each other
และทุกครั้งหัวใจฉันยังคงไหวหวั่นกับความทรงจำ
And every time my heart still trembles with the memories
นึกถึงครั้งแรกเราพบกัน
Thinking of the first time we met
เธอและฉันไม่เคยต้องไกล
You and I never needed to be apart
ในวันนี้ฉันต้องเผชิญความไหวสั่นอยู่ภายในใจ
Today I face the quaking within my heart
กลัวการที่เราไกลกัน
Afraid of being far from you
กลัวว่าใจจะเปลี่ยนผันไป
Afraid that my heart will change its course
ฝนพรำ
The rain falls
เปรียบเหมือนครั้งฉันพบเธอ
Just like the time I first met you
แววตาของเธอยังคงติดตรึงในใจไม่ลืม
Your gaze still lingers in my heart, never forgotten,
รักเรา
Our love,
ยังไม่เก่าลงใช่ไหมหรือกาลเวลาหมุนไป
Is it still fresh, or has time passed us by?
เปลี่ยนใจเธอเป็นอีกดวง
Changing your heart into another star.
เธอ
You,
เธอยังคิดถึงฉันไหม
Do you still think of me?
เมื่อสองเรานั้นยังคงห่างไกล
When the two of us remain far apart,
เมื่อเวลาพาเราให้ไกลกัน
When time carries us away from each other,
รู้บ้างไหม
Do you know,
คนไกลยังคงหวั่นไหว
Though far apart, my heart still trembles.
เมื่อเขามองดูภาพเธอทีไร
Whenever he gazes at your picture,
น้ำตามันยังไหลออกมา
Tears still flow from my eyes.
หยาดน้ำค้างในยามเช้า
Dewdrops in the morning light,
กับลมหนาวจับใจ
With the cold wind that grips my heart.
สายลมโชยอ่อน
A gentle breeze blowing,
พัดพาความรักฉันไป
Carries my love away,
ส่งถึงใจเธอที
To reach your heart, dear.
อื้ม
Hmm.
เธอ
You,
เธอยังคิดถึงฉันไหม
Do you still think of me?
เมื่อสองเรานั้นยังคงห่างไกล
When the two of us are still far apart
เมื่อเวลาพาเราให้ไกลกัน
As time takes us further away from each other
รู้บ้างไหม
Do you know?
คนไกลยังคงหวั่นไหว
The one who's far away still feels unsteady
เมื่อเขามองดูภาพเธอทีไร
Whenever he looks at your picture
น้ำตามันยังไหลออกมา
Tears still flow down my face
กาลเวลาอาจทำให้ใจคนเราเปลี่ยนผันในวันต้องไกล
Time may change the hearts of people when they must be apart
แต่ฉันยังคงมีแต่เธออยู่ในหัวใจเสมอ
But I still have only you in my heart always
เธอ
You
เธอยังคิดถึงฉันไหม
Do you still think of me?
เมื่อสองเรานั้นยังคงห่างไกล
When the two of us are still far apart
เมื่อเวลาพาเราให้ไกลกัน
When time takes us further away
รู้บ้างไหม
Do you know?
คนไกลยังคงหวั่นไหว
The one far away still feels uneasy
เมื่อเขามองดูภาพเธอทีไร
Whenever he looks at your picture
น้ำตามันยังไหลออกมา
Tears keep flowing out
เย้เย
Yeh-yeh
ฮู้ว
Hoo
เมื่อเขามองดูภาพเธอทีไร
Whenever he looks at your picture
น้ำตามันยังไหล
Tears keep flowing
Key vocabulary
- เก่า
- oldA1
- คน
- personA1
- เช้า
- morningA1
- ใช่
- yesA1
- ตา
- eyeA1
- ฝน
- rainA1
- รัก
- loveA1
- รู้
- knowA1
- ลม
- windA1
- ลืม
- forgetA1
Test yourself
How much of เธอ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.