Da Endorphine
รักครั้งใหม่ (Ruk krung mhai) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Rock
- Length
- 3:30
รักวันวานให้ความเจ็บช้ำ เคยทำให้คนอย่างฉันลำบาก
The love of yesterday brought pain, it made it hard for someone like me,
ก็รู้ดีไม่เคยลืม
I know well, I never forget.
พ้นวันวานไม่นานก็พบ เจอเธอเข้ามาให้แสงสว่าง
Not long after the past, I found you, bringing light into my life.
ให้ฉันเองเกิดความหวัง
In me, hope has now awakened.
ในหัวใจแม้จำได้ดี ว่าวันนั้นมีน้ำตาเท่าไร
In my heart, I remember well, how many tears fell that day.
วันนี้ฉันก็ยังคงตั้งใจ
Today, I still remain steadfast.
ลองดูกับเธออีกครั้ง เป็นไงก็เป็นกัน
I'll try with you once more, whatever happens, let it be.
จะเจ็บอย่างเดิมซ้ำซ้ำ ก็ให้มันรู้ไป
If I feel the same pain again, then let it be known.
และวันนี้ฉันอยากจะบอกว่าเธอ คือความรักครั้งใหม่
And today I want to say that you are my new love.
เป็นตายร้ายดีจะลองดู
Whether it ends well or not, I'll give it a try.
เพราะเธอเดินเข้ามาสลาย ความกลัวและความบอบช้ำของใจ
Because you walked in and shattered my fears and the wounds in my heart.
ให้ฉันยืนได้อีกครั้ง
Let me stand once more.
รักวันวานที่เคยผิดพลั้ง จะเป็นบทเรียนให้รักครั้งใหม่
The love of the past that once went wrong will be a lesson for a new love.
ก็หวังไว้ว่าอย่างนั้น
I hope it will be so.
ในหัวใจแม้จำได้ดี ว่าวันนั้นมีน้ำตาแค่ไหน
In my heart, I still remember well how many tears were shed that day.
วันนี้ฉันก็ยังคงตั้งใจ
Today, I still intend to.
ลองดูกับเธออีกครั้ง เป็นไงก็เป็นกัน
I'll try again with you, whatever will be, will be.
จะเจ็บอย่างเดิมซ้ำซ้ำ ก็ให้มันรู้ไป
If I hurt the same way again, let it be known.
และวันนี้ฉันอยากจะบอกว่าเธอ คือความรักครั้งใหม่
And today, I want to say that you are my new love.
เป็นตายร้ายดีจะลองดู
Whatever the outcome, I'll give it a try.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- รัก
- loveA1
- วัน
- dayA1
- วาน
- askB2
- เจ็บ
- hurtA1
- ช้ำ
- bruisedB1
- ทำให้
- makeA2
- คน
- personA1
- ลำบาก
- difficultB1
- รู้
- knowA1
- ดี
- goodA1
About this song
Da Endorphine is a Thai music group formed in 2002. They are known for their Thai rock sound and for being led by members including Da Thanida Thammavimol, Bird Thanaseam Omramanus, Gei Anucha Botongkum, and Bomb Thappon Omramanus.