Labanoon
อย่าลำบาก lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Rock
- Length
- 5:13
ตามมาเห็นใจ
Come, have some compassion
เหนื่อยบ้างไหมเธอ
Are you feeling tired, my dear?
แอบมาคุยแอบเจอ แล้วก็รีบไป
Sneaking to talk, sneaking to meet, then hurriedly leaving
เธอรักเขาอยู่ ก็อย่าสับสน
You love him, so don't get confused
มาดูแลคนที่เธอทิ้งทำไม
Why come to care for the one you left behind?
คนไม่รักกัน
People who don't love each other
ก็ไม่ควรจะค้างคา
Shouldn't linger in the grey
เธอจะต้องมา
You must come
เหน็ดเหนื่อยทำไม
Why wear yourself out?
ลำบากก็ไม่ต้องทำ
No need to struggle
ลำบากก็ไม่ต้องมา
No need to come if it's too hard
เธอปล่อยฉันไว้จะดีกว่า
It's better if you just let me be
ไม่ต้องห่วงว่าใครจะเสียใจ
Don't worry about who will be sad
ไม่อยากให้ต้องมาเจอ
I don't want to meet you like this
เมื่อเธอมีทางดี ๆ ให้ไป
When you have a better path to follow
ชีวิตต้องเริ่มใหม่
Life has to start anew
สิ่งเก่า ๆ อย่าเอา มันไว้เลย
Leave the past behind, don't hold on to it
เย้ เย
Yay, yeah
คนที่แล้วไป
Let the past be the past
ก็ให้แล้วกัน
So just let it be
อย่าให้ความผูกพัน
Don't let the bond,
ไปทำร้ายใคร
Hurt anyone.
อย่าให้รักใหม่
Don't let a new love,
ต้องมีรอยร้าว
Leave any cracks behind.
เมื่อเธอเลือกเขา
When you choose him,
ก็ให้ลืมกันไป
Just let us forget.
คนไม่รักกัน
If love has faded,
ก็ไม่ควรจะค้างคา
There shouldn’t be any lingering.
เธอจะต้องมา
Why should you bear,
เหน็ดเหนื่อยทำไม
Such tiredness?
ลำบากก็ไม่ต้องทำ
No need to struggle, just let it be
ลำบากก็ไม่ต้องมา
No need to come if it’s hard to be
เธอปล่อยฉันไว้จะดีกว่า
It’s better if you just let me go
ไม่ต้องห่วงว่าใครจะเสียใจ
Don’t you worry about who might feel low
ไม่อยากให้ต้องมาเจอ
I don’t want us to face this pain
เมื่อเธอมีทางดีๆ ให้ไป
When you have a better path to gain
ชีวิตต้องเริ่มใหม่
Life must start anew
สิ่งเก่าๆ อย่าเอา มันไว้เลย
Let go of the old, don’t hold on to what’s blue
เย้ เย
Yeah, yeah
คนไม่รักกัน
When love's not meant to be
ก็ไม่ควรจะค้างคา
It shouldn't linger on,
วันที่แล้วมา
from yesterday,
ให้จบกันไป
let it end here.
ลำบากก็ไม่ต้องทำ
No need to struggle,
ลำบากก็ไม่ต้องมา
no need to come around,
เธอปล่อยฉันไว้จะดีกว่า
it's better if you just let me go.
ไม่ต้องห่วงว่าใครจะเสียใจ
Don't worry about who'll be hurt,
ไม่อยากให้ต้องมาเจอ
I don't want us to meet again,
เมื่อเธอมีทางดี ๆ ให้ไป
when you have better paths to take.
ชีวิตต้องเริ่มใหม่
Life must start anew.
สิ่งเก่า ๆ อย่าเอา มันไว้เลย
Let go of the old things, don't hold onto them.
ลำบากก็ไม่ต้องทำ
No need to struggle.
ลำบากก็ไม่ต้องมา
No need to come and burden yourself.
เธอปล่อยฉันไว้จะดีกว่า
It's better if you leave me be.
ไม่ต้องห่วงว่าใครจะเสียใจ
Don't worry about who's going to be hurt.
ไม่อยากให้ต้องมาเจอ
I don't want you to have to face this.
เมื่อเธอมีทางดี ๆ ให้ไป
When you have a better path to follow.
ชีวิตต้องเริ่มใหม่
Life must start anew.
อย่าลำบากกับคนอย่างฉันเลย
Don't make it hard with someone like me.
เย้ เย เย โว้ว
Yeah, yeah, yeah, whoo!
ยิ่งพบยิ่งเจอ
The more we meet, the more I ache,
ฉันยิ่งปวดใจ
I feel my heart breaking more.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- คุย
- talkA2
- เจอ
- meetA1
- รัก
- loveA1
- สับสน
- confusedB1
- ดูแล
- careA2
- คน
- personA1
- ค้าง
- hang
- เห็นใจ
- pityB1
- ทิ้ง
- leaveA2
- บ้าง
- sometimesA2
Test yourself
How much of อย่าลำบาก did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Labanoon is a Thai Muslim band from Thailand, working in Thai pop rock. Formed after entering the Hot Wave Music Awards and later releasing nine studio albums, the group is known for albums such as 191 and N.E.W.S. and for the single-driven era that produced songs including “ศึกษานารี” and “พนักงานดับเพลิง.”