Labanoon
ใจ... กลางเมือง lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Rock
- Length
- 4:54
ที่เห็นว่าทอประกายดั่งดวงดาว
What I see shining like the stars above,
ที่แท้มันคือความลวงจากดวงไฟ
Is actually the deception from the flickering lights.
แผ่นฟ้าในเมืองแห่งฝัน ยิ่งย้ำให้ฉันยิ่งเหงาจับใจ
The sky in this dreamland only deepens my loneliness,
อยากพบดวงดาวจริงจริง ที่เต็มฟ้า
I long to meet the true stars, scattered across the sky.
เหนื่อยล้ากับความเป็นจริงที่โหดร้าย
Tired of the harsh reality that weighs me down,
ไขว่คว้าจนเกินกว่าฝัน แต่ฉันก็ยังไม่ได้อะไร
I reached out beyond my dreams, yet still, I've gained nothing.
คิดถึงไออุ่น คิดถึงกลิ่นดิน
I miss the warmth, I miss the scent of the earth,
ตรงที่ฉันนั้นพลัดพรากมาไกล
From where I have wandered so far away.
คิดถึงอ้อมกอด ของเธอคนนั้น
I long for the embrace of that one person,
คนที่รู้ว่าฉันทำเพื่อใคร
The one who knows whom I do this for.
รอนแรมมาเนิ่นนาน คิดถึงแทบขาดใจ
Wandering for so long, I miss you to the point of heartbreak.
ป่านนี้ ไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร เมื่ออยู่ไกลแสนไกล
By now, I wonder how you are, from so far away.
ความผูกพัน ความห่วงใย นานเท่าไร
The bond and the care, for how long?
รู้ไหมฉันยังจดจำ รู้ไหมฉันยังไม่ลืม
Do you know I still remember? Do you know I haven't forgotten?
ตรงนี้ ยังมืดมน ยังเหน็บหนาว เหงาเหลือเกิน
Right here, still dark and cold, feeling so lonely.
มีคนเป็นล้านก็เท่านั้น ในเมืองที่มีผู้คนมากมาย
A million people don’t change a thing, in a city full of many souls.
ยิ่งเหงาในใจเท่าไร ยิ่งคิดถึงเธอ
The more lonely I feel inside, the more I think of you.
ชีวิตคนเราทำไมต้องแข่งขัน
Why must life be a competition?
รอยยิ้มคนเราทำไมไม่จริงใจ
Why are our smiles not sincere?
แต่ฉันจะต้องอดทน และฉันก็ยังต้องสู้ต่อไป
But I must endure, and I still have to keep fighting.
คิดถึงไออุ่น คิดถึงกลิ่นดิน
I miss the warmth, I miss the scent of the earth
ตรงที่ฉันนั้นพลัดพรากมาไกล
From where I've wandered so far away
คิดถึงอ้อมกอด ของเธอคนนั้น
I long for the embrace of that person you
คนที่รู้ว่าฉันทำเพื่อใคร
The one who knows who I do this for
รอนแรมมาเนิ่นนาน คิดถึงแทบขาดใจ
Traveling endlessly, I miss you to the core
ป่านนี้ ไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร เมื่ออยู่ไกลแสนไกล
By now, I wonder how you are, so far apart
ความผูกพัน ความห่วงใย นานเท่าไร
The bond, the care, how long has it been?
รู้ไหมฉันยังจดจำ รู้ไหมฉันยังไม่ลืม
Do you know I still remember? Do you know I still can't forget?
ตรงนี้ ยังมืดมน ยังเหน็บหนาว เหงาเหลือเกิน
Right here, it's still dark, so chilly, and oh-so-lonely
มีคนเป็นล้านก็เท่านั้น ในเมืองที่มีผู้คนมากมาย
Millions of people are just that, in a city filled with so many
ยิ่งเหงาในใจเท่าไร ยิ่งคิดถึงเธอ
The more lonely I feel inside, the more I think of you,
คิดถึงอ้อมกอด ของเธอคนนั้น
I miss the embrace of that person you,
คนที่รู้ว่าฉันทำเพื่อใคร
The one who knows who I do this for,
รอนแรมมาเนิ่นนาน คิดถึงแทบขาดใจ
Wandering for so long, I barely hold on to my heart,
ป่านนี้ ไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร เมื่ออยู่ไกลแสนไกล
By now, I wonder how you are, so far away,
ความผูกพัน ความห่วงใย นานเท่าไร
The bonds, the cares, how long have they lasted?
รู้ไหมฉันยังจดจำ รู้ไหมฉันยังไม่ลืม
Do you know I still remember? Do you know I haven't forgotten?
ตรงนี้ มันยังมืดมน ยังเหน็บหนาว เหงาเหลือเกิน
Right here, it's still dark and cold, so unbearably lonely,
มีคนเป็นล้านก็เท่านั้น ในเมืองที่มีผู้คนมากมาย
There are millions of people, but it doesn't matter, in this bustling city,
ยิ่งเหงาในใจเท่าไร ยิ่งคิดถึงเธอ
The more lonely I feel inside, the more I think of you.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- เห็น
- seeA1
- ทอ
- weaveB1
- ประกาย
- sparkB2
- ดั่ง
- likeB1
- ดวงดาว
- starsA2
- ที่แท้
- true
- ลวง
- trapB1
- ดวง
- fateB1
- ไฟ
- fireA1
- แผ่น
- sheet
About this song
Labanoon is a Thai Muslim band from Thailand, working in Thai pop rock. Formed after entering the Hot Wave Music Awards and later releasing nine studio albums, the group is known for albums such as 191 and N.E.W.S. and for the single-driven era that produced songs including “ศึกษานารี” and “พนักงานดับเพลิง.”