Labanoon
สายน้ำ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Rock
- Length
- 4:04
อาจจะมีคนเจ็บ แต่ไม่มีคนตาย
There might be people hurt, but no one will die.
เพียงแค่เราต้องไป แยกกันเดินตามทางที่มี
We just need to go, taking separate paths that are there.
เธอไม่ต้องเป็นห่วง คนเดิมๆ คนนี้
You don't have to worry about this same old me.
มันเข้าใจเธอดี และพร้อมจะคอยเป็นกำลังใจ
I understand you well and I'm ready to be your strength.
พรุ่งนี้ยังมีหนทางต้องเดิน
Tomorrow there are still paths to walk.
ให้เธอเผชิญทั้งดีและร้าย
Let you face both the good and the bad.
เรื่องที่มันผ่านไปช่างเถอะนะ
Forget about the things that have passed.
ปล่อยดวงใจไปกับวันคืนที่เลยผ่าน
Let your heart flow with the days that have gone by.
ปล่อยความรักวันวานไปกับสายน้ำนำพา
Let go of yesterday's love as the waters carry it away.
ผ่านความทุกข์ทนเท่าไร
No matter how much suffering we've endured.
ผ่านความงดงามเพียงใด ก็ไม่ย้อนมา
No matter how beautiful the moments are, they won't return.
ที่เคยรักยังไง ก็ยังรักอย่างงั้น
The way I loved you once, I still love you that way.
อยากให้รู้ว่าฉัน ไม่มีวันจะลืมเธอไป
I want you to know that I will never forget you.
พรุ่งนี้ยังมีหนทางต้องเดิน
Tomorrow still holds a path I must walk.
ให้เธอเผชิญทั้งดีและร้าย
Let you face both the good and the bad.
ฉันจะเป็นอย่างไรช่างเถอะนะ
What happens to me, it doesn't matter at all.
ปล่อยดวงใจไปกับวันคืนที่เลยผ่าน
Let my heart flow with the days gone by.
ปล่อยความรักวันวานไปกับสายน้ำนำพา
Let yesterday's love drift away with the river's current.
ผ่านความทุกข์ทนเท่าไร
No matter how much I’ve endured sorrow,
ผ่านความงดงามเพียงใด ก็ไม่ย้อนมา
No matter how beautiful the moments are, they won't return.
สิ่งที่ต้องพ้นไป มันคงไม่หวนคืน
What must be left behind will not return again.
เจ็บช้ำหรือกล้ำกลืน ไม่นานก็จางไป
The pain and grief will fade away soon.
สิ่งที่ต้องมั่นคง สิ่งที่ต้องยั่งยืนจากนี้
What must be stable, what must last from now on,
คือต้องก้าวไป
Is to take a step forward.
ปล่อยดวงใจไปกับวันคืนที่เลยผ่าน
Let the heart flow with the days and nights that have passed.
ปล่อยความรักวันวานไปกับสายน้ำนำพา
Let the love of yesterday flow with the current of time.
ผ่านความทุกข์ทนเท่าไร
No matter how much suffering we've endured,
ผ่านความงดงามเพียงใด ก็ไม่ย้อนมา
No matter how beautiful it was, it won't come back.
(ปล่อยดวงใจไปกับวันคืนที่เลยผ่าน)
(Let the heart flow with the days and nights that have passed.)
(ปล่อยความรักวันวานไปกับสายน้ำนำพา)
(Let the love of yesterday flow with the current of time.)
ปล่อยฉันให้มันเป็นไป
Let me just be as I am
มันจะร้ายดียังไง อย่าได้หันมา
No matter how it turns out, don't look back
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- สิ่ง
- thingA2
- หัน
- turnA2
- ห่วง
- worryB1
- หวน
- returnB1
- คน
- personA1
- เจ็บ
- hurtA1
- ไม่มี
- none
- ตาย
- die
- แยก
- separateA2
- เดิน
- walkA1
About this song
Labanoon is a Thai Muslim band from Thailand, working in Thai pop rock. Formed after entering the Hot Wave Music Awards and later releasing nine studio albums, the group is known for albums such as 191 and N.E.W.S. and for the single-driven era that produced songs including “ศึกษานารี” and “พนักงานดับเพลิง.”