Labanoon
รางวัลปลอบใจ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Rock
- Length
- 3:53
อย่าบอกว่ารักอีกเลย ให้จบเฉยๆฉันเองก็เข้าใจ
Don't say you love me anymore, let's just end it, I understand myself.
เมื่อเธอเองก็ต้องไปกับคนใหม่คนนั้น
Since you have to go with that new person.
สรุปว่าฉันต้องแพ้ ก็อย่ามาทำเหมือนคนยังรักกัน
In the end, I have to lose, so don't act like we still love each other.
ทำอย่างนั้นเหมือนกลัวจะจากคาใจ
Doing that as if afraid it'll linger in your heart.
โว้ว...
Woah...
ถ้ารักคือการแข่งขัน อย่ามีคะแนนห่วงใย
If love is a competition, don't care about the scores of concern.
ไม่จำเป็นต้องปลอบใจ จะห่วงทำไมเมื่อทิ้งกัน
No need to comfort me, why worry when we've parted ways.
อย่าคิดว่าฉันอ่อนแอ ผู้แพ้ไม่เคยต้องการมัน
Don't think that I'm weak, a loser never desires that.
เอ่ยคำลาเพียงเท่านั้น ไม่รักไม่ต้องเกรงใจ
Just say goodbye, that's enough, no need to be polite if you don't love me.
ไม่โกรธไม่แค้นอะไร เมื่อเธอจะไปไม่ต้องสงสารกัน
I'm not angry or resentful, when you're leaving, just don't pity me.
คนอย่างฉันไม่เอารางวัลปลอบใจ
Someone like me doesn't take consolation prizes
เย...
Eh...
โว้ว...
Wow...
ถ้ารักคือการแข่งขัน อย่ามีคะแนนห่วงใย
If love is a competition, don't keep score of concern
ไม่จำเป็นต้องปลอบใจ จะห่วงทำไมเมื่อทิ้งกัน
No need for consolation, why worry when we part
อย่าคิดว่าฉันอ่อนแอ ผู้แพ้ไม่เคยต้องการมัน
Don't think I'm weak, a loser never wants it
เอ่ยคำลาเพียงเท่านั้น ไม่รักไม่ต้องเกรงใจ
Just say goodbye, that's all, no need to feel sorry
อย่าบอกว่ารักอีกเลย ก็บอกเฉยๆแล้วเธอก็ทิ้งไป
Don't say you love me again, just say it and then you leave
เก็บเอาไว้ให้คนใหม่ อย่าลำบากกับฉัน
Save it for someone new, don't complicate things with me
ไม่โกรธไม่แค้นอะไร เมื่อเธอจะไปไม่ต้องสงสารกัน
I'm not angry or bitter, when you leave, there's no need for pity
คนอย่างฉันไม่เอารางวัลปลอบใจ
Someone like me doesn't want a consolation prize
เย...
Yeh...
ถ้าหากว่าเธอไม่รักกัน อย่าเอารางวัลปลอบใจ
If you don't love me, don't give me a consolation prize
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- คา
- stuck
- ใจ
- heart
- บอก
- tellA1
- รัก
- loveA1
- จบ
- endA2
- เฉยๆ
- calm
- เข้าใจ
- understandA1
- คน
- personA1
- ใหม่
- newA1
- สรุป
- summary
About this song
Labanoon is a Thai Muslim band from Thailand, working in Thai pop rock. Formed after entering the Hot Wave Music Awards and later releasing nine studio albums, the group is known for albums such as 191 and N.E.W.S. and for the single-driven era that produced songs including “ศึกษานารี” and “พนักงานดับเพลิง.”