Labanoon
ความภักดี lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Rock
- Length
- 4:44
ฉันยังรัก ยังภักดีต่อเธอตลอดไป
I still love, still devoted to you forever
ทั้งหมดหัวใจ ฉันฝากเธอไว้
With all my heart, I entrust it to you
เนิ่นนานเพียงใดจะไม่ขอคืน
No matter how long, I won't ask for it back
ถึงแม้ไม่มีค่าพอ ในใจเธอ
Even if I hold no value in your heart
รักเกิดขึ้นมา แล้วจบลงไป ก็ควรทำใจกับสิ่งที่เจอ
Love comes, then fades away, I ought to accept what I've found
ทำไมฉันเฝ้าละเมออยู่อย่างนี้
Why do I keep dreaming like this?
มอบชีวิตให้เธอ ตราบจนวันสุดท้าย
I give my life to you until my last day
ต่อให้ทรมานจนตาย ก็ยังลืมไม่ได้สักที
Even if it torments me to death, I still can't forget you
คำว่าเธอไม่รัก อยากจะไปจากฉัน ไม่ได้เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น
The words 'you don't love me' and 'want to leave' change nothing at all
ทั้งหัวใจฉันยังภักดี แค่เพียงเธอคนเดียว
All my heart remains loyal, only to you alone
ใครผ่านเข้ามา คงผ่านเลยไป
Whoever passes by, will just pass on by
เลิศเลอเพียงใด ก็ไม่ต้องการ
No matter how glorious, I don’t desire it
ฉันรู้เธอไม่มีวันกลับมา
I know you will never return
และคงไขว่คว้าได้เพียงในฝัน เพียงเท่านั้น
And I can only grasp it in dreams, just that
มอบชีวิตให้เธอ ตราบจนวันสุดท้าย
I'll give my life to you until the very last day
ต่อให้ทรมานจนตาย ก็ยังลืมไม่ได้สักที
Even if it tortures me to death, I still can't forget
คำว่าเธอไม่รัก อยากจะไปจากฉัน ไม่ได้เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น
The words that you don't love, wanting to leave me, change nothing at all
ทั้งหัวใจฉันยังภักดี
My whole heart remains loyal
รักเพียงเธอ คนที่ทิ้งกันไป
I love only you, the one who left me behind
ช้ำเพียงใด ยังเฝ้ารอ
No matter how much it hurts, I still wait
อาจจะผิดที่ฉันคนเดียว ไม่คิดมีใคร
It might be my fault alone, not thinking of anyone else.
ยังหลงงมงายต่อไป รักคนที่ไม่กลับมา
Still lost in the illusion, loving someone who won't return.
คนผิดคงไม่ใช่เธอ และไม่อาจจะโทษใคร ๆ
The wrong one can't be you, and I can't blame anyone else.
ต้องเสียน้ำตาเท่าไร
How many tears must I shed?
ฉันยอมมอบชีวิตให้เธอ ตราบจนวันสุดท้าย
I would give my life to you until the very last day.
ต่อให้ทรมานจนตาย ทั้งหัวใจฉันยังภักดี แค่เพียงเธอคนเดียว
Even if it tortures me to death, my heart remains loyal, just for you.
คน ๆ นี้ ที่รักเธอด้วยทั้งใจที่มี
This person who loves you with all the heart that I have.
ยังรอคอย ยังรักเดียว ยังภักดีแค่เพียงเธอคนเดียว
Still waiting, still loving only you, still loyal just to you.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- คน
- personA1
- คิด
- thinkA1
- เจอ
- meetA1
- ตาย
- dieA1
- รอ
- waitA1
- รัก
- loveA1
- รู้
- knowA1
- ลืม
- forgetA1
- วัน
- dayA1
- อยาก
- wantA1
About this song
Labanoon is a Thai Muslim band from Thailand, working in Thai pop rock. Formed after entering the Hot Wave Music Awards and later releasing nine studio albums, the group is known for albums such as 191 and N.E.W.S. and for the single-driven era that produced songs including “ศึกษานารี” and “พนักงานดับเพลิง.”