Labanoon
เท่าเดิม lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- Rock
- Length
- 4:28
ฉันรู้ว่าเธอยังห่วงใย
I know that you still care.
ฉันรู้ว่าใจเธอยังสั่น
I know your heart still quivers.
ฉันรู้ว่าเธอไม่ต้องการทำให้เรื่องของเราลงเอยแบบนี้
I know you didn't want our story to end this way.
ถึงแม้ว่ามันลำบากใจ เธอก็ต้องไปอยู่ดี
Even though it breaks your heart, you still must go.
รีบเช็ดน้ำตาที่เธอมี คิดเสียว่าจะเจอคนดีกว่าฉัน
Hurry and wipe away your tears, think that you’ll find someone better than me.
อย่าคิดกังวลอะไร เดินไปตามที่เธอฝัน
Don't worry about a thing, just follow your dreams.
ฉันอยู่ตรงนี้ได้ ไม่ต้องเป็นห่วงกัน
I can stay right here, you don't need to worry about me.
เมื่อก่อนไม่มีใคร ฉันก็เคยผ่านมา
Once upon a time, I had no one, and I’ve been through that.
เธอพบคนที่ใช่ ก็ไปดีเถิดหนา
If you’ve found the one, then go on, my dear.
อาจเจ็บอีกนาน แต่ว่าฉันคงไม่เป็นไร
It might hurt for a while, but I know I’ll be alright.
เคยมีตัวคนเดียว ก็แค่มีเท่าเดิม ก็แค่ไม่เหลือใคร
Once I was all alone, just as I am now, just with no one left.
คนเราจะมีสักกี่ครั้งได้เดินบนทางที่ตรงใจ
How many times can we walk the path that truly speaks to our hearts?
เธอเจอมันแล้วก็ก้าวไป เธอเลือกได้อะไรที่ดีกว่ากัน
You found it and took a step, you chose what’s better for you.
อย่าคิดกังวลอะไร เดินไปตามที่เธอฝัน
Don’t think too much, just walk the path you dream of.
ฉันอยู่ตรงนี้ได้ ไม่ต้องเป็นห่วงกัน
I can be here without worry for you.
เมื่อก่อนไม่มีใคร ฉันก็เคยผ่านมา
Once there was no one, I’ve been there before.
เธอพบคนที่ใช่ ก็ไปดีเถิดหนา
You found the right one, so go on with your life.
อาจเจ็บอีกนาน แต่ว่าฉันคงไม่เป็นไร
There might be pain for a while, but I think I’ll be alright.
เคยมีตัวคนเดียว ก็แค่มีเท่าเดิม ก็แค่ไม่เหลือใคร
Once I was all alone, just as I am now, just with no one left.
เปลี่ยนใจเธอไม่ได้ ไม่ฝืนใจกัน ก็ทิ้งกันไป
You can't change your heart, we won’t force it, so let's part ways.
อาจทำใจได้ยาก คงไม่เป็นไร แค่เสียเธอไป
It might be hard to let go, but that's alright, I've just lost you.
ฉันอยู่ตรงนี้ได้ ไม่ต้องเป็นห่วงกัน
I can stand here, no need to worry about me.
เมื่อก่อนไม่มีใคร ฉันก็เคยผ่านมา
In the past, I had no one, I've been through that before.
เธอพบคนที่ใช่ ก็ไปดีเถิดหนา
You've found the one for you, so go on, be well.
อาจเจ็บอีกนาน แต่ว่าฉันคงไม่เป็นไร
It may hurt for a while, but I guess I'll be alright.
เคยมีตัวคนเดียว ก็แค่มีเท่าเดิม ก็แค่ไม่เหลือใคร
I've been alone before, so it's just the same, just no one left.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ใจ
- heart
- รู้
- knowA1
- ห่วงใย
- care
- ต้องการ
- needA2
- ทำให้
- makeA2
- สั่น
- shakeA2
- เสีย
- loseA2
- เรื่อง
- storyA2
- ลงเอย
- end upB2
- แบบ
- styleA2
About this song
Labanoon is a Thai Muslim band from Thailand, working in Thai pop rock. Formed after entering the Hot Wave Music Awards and later releasing nine studio albums, the group is known for albums such as 191 and N.E.W.S. and for the single-driven era that produced songs including “ศึกษานารี” and “พนักงานดับเพลิง.”