Phai Phongsathon
ทบ.2 ลูกอีสาน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 4:18
ต้องจากบ้านนาถูกเกณฑ์เข้ามากรมทหาร
I must leave my home, drafted into the military
หนุ่ม ท.บ.2 ลูกอีสาน
A young recruit from the Isaan region
มาประจำการชายแดนมาเลย์
Stationed at the border with Malaysia
บ้านเมืองขัดแย้งสายตาระแวงพาให้ว้าเหว่
The nation's turmoil brings a gaze of suspicion, leaving me in despair
ชีวิตดั่งเรือลำน้อยลอยเล
Life feels like a small boat adrift
แขวนบนเส้นด้ายปลายกระบอกปืน
Hung by a thread at the end of a rifle
บ้านเกิดเมืองนอน
My birthplace, my resting place
ที่จำจากจรตอนนี้
That I must leave behind now
ลมดึกโชยมาหวิววี
The late night wind whispers softly
คงหลับฝันดีกันตลอดคืน
May we dream sweetly throughout the night
หนุ่มทหารเกณฑ์
A young conscript soldier
ออกลาดตระเวนเสียจนดึกดื่น
Patrolling until the late hours
เดือนเหงาดาวตกเสียงนกกลางคืน
Lonely moon, falling stars, the sounds of night birds
แว่วซ้อนเสียงปืนจากชายเขาไกล
Echoing gunfire from far away hills
ในวันดีๆ ที่ไม่มีสถานการณ์
On good days when there’s no crisis
สาวเว้ายาวีกับบ่าวอีสาน
A girl from the south chatting with a boy from Isaan
เคยยิ้มให้กันแบ่งปันน้ำใจ
Once we smiled at each other, sharing our kindness
ต่างภูมิลำเนา แต่ว่าเฮาก็เป็นคนไทย
Different hometowns, yet we are still Thai
ปลดประจำการกลับบ้านเมื่อไหร่
When will I be discharged and return home?
เบอร์ที่น้องให้ จะหมั่นโทรมา
The number you gave me, I’ll always call you
เทือกเขาบูโดทาบทะมึนไกลมากมายความลับ
The Budothap mountains hold countless secrets in the shadows far away,
กี่ดวงชีวิตที่มอดดับ
How many lives have flickered out,
สังเวยความเชื่อแยกดินแบ่งฟ้า
Sacrificing beliefs to divide the earth and the sky.
อยู่ป้อมน้อยๆ กอดปืนยืนยามตีสามกว่าๆ
In a tiny fort, holding a gun, standing watch after three.
เสียงโอละเห่ของแม่แว่วมา
The sound of my mother's call drifts in.
หัวใจครวญว่าคิดฮอดบ้านเด้
My heart sighs, yearning for home.
ในวันดีๆ ที่ไม่มีสถานการณ์
On those good days without turmoil,
สาวเว้ายาวีกับบ่าวอีสาน
The girl speaks sweetly with the boy from Isan.
เคยยิ้มให้กันแบ่งปันน้ำใจ
Once we shared smiles, sharing kindness,
ต่างภูมิลำเนา แต่ว่าเฮาก็เป็นคนไทย
Different roots we come from, but we are all Thai.
ปลดประจำการกลับบ้านเมื่อไหร่
When will I be discharged and return home?
เบอร์ที่น้องให้ จะหมั่นโทรมา
The number you gave me, I’ll keep calling you.
เทือกเขาบูโดทาบทะมึนไกลมากมายความลับ
The Budo mountain range hides so many secrets in the dark.
กี่ดวงชีวิตที่มอดดับ
How many lives have flickered out?
สังเวยความเชื่อแยกดินแบ่งฟ้า
Sacrificing beliefs to separate earth and sky.
อยู่ป้อมน้อยๆ กอดปืนยืนยามตีสามกว่าๆ
In this little outpost, holding my gun, I stand watch past three.
เสียงโอละเห่ของแม่แว่วมา
The distant calls of my mother echo through.
หัวใจครวญว่าคิดฮอดบ้านเด้
My heart sighs, longing for home, you know.
อยู่ป้อมน้อยๆ กอดปืนยืนยามตีสามกว่าๆ
In this little outpost, holding my gun, I stand watch past three.
เสียงโอละเห่ของแม่แว่วมา
The distant calls of my mother echo through.
หัวใจครวญว่า.คิดฮอดบ้านเด้
My heart groans, aching for home indeed.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- กลาง
- middle
- ซ้อน
- stackB1
- ไกล
- farA1
- ดีๆ
- good
- ลอย
- floatA2
- เส้น
- lineA2
- เสีย
- loseA2
- เสียง
- soundA2
- หนุ่ม
- young manA2
- หลับ
- sleepA2
About this song
Phai Phongsathon is a Thai singer of Luk Thung and also an actor, affiliated with Grammy Gold. He is known for his music career and for playing football for Yasothon FC in Thai League 3.