Phai Phongsathon
ถิ่มอ้ายไว้ตรงนี้ล่ะ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 4:48
เจ้าเมือยบ่น้อที่ต้องฝืนทน
You’re so weary, it’s hard to endure,
อยู่กับคนที่เจ้าเมิดใจ
Being with someone you no longer love.
เจ้าสิฝืนเพื่อไผเมื่อสุดท้ายเจ้ากะต้องลา
Who will you persist for, when in the end you must say goodbye?
บ่มีความฮักในสายตาคือเก่า
There’s no love in your gaze like it was before.
อ้ายผู้เก่ามื้อนี้เมิดค่า
Today, I'm just a burden you can’t bear.
อ้ายแค่โตปัญหาที่เจ้าหลูโตนอ้ายกะเข้าใจ
I’m just a problem that you’ve grown tired of, I understand.
บ่ต้องห่วงบ่ต้องทนถ้าหากมีคนดูแลเจ้าได้
No need to worry, no need to endure, if someone can take care of you.
เมื่อฮักอ้ายนี่บ่มีความหมาย
When my love for you has lost its meaning.
คั่นยังจับมืออ้ายไว้มันเสียเวลาแม่นบ่
If you’re still holding my hand, isn’t it just wasting time?
กะถิ่มอ้ายไว้ตรงนี้ล่ะ
You can leave me right here then.
ถิ่มอ้ายสาบ่เป็นหยังอยู่ได้
Leave me here, I can handle it just fine.
ให้เจ้าไปกับคนที่เขาพาเจ้าไปได้ต่อ
Go on with the one who can take you further.
กะถิ่มอ้ายไว้ตรงนี้ล่ะถิ่มภาระจังอ้ายได้บ่
So I'll stay right here, can you leave behind your burdens?
เจ้าเมือยพอล่ะเนาะอ้ายขอให้เจ้าโชคดี
You've grown tired enough, I wish you the best.
อ้ายส่งสุดแขนบ่แม่นสุดฝัน
I reach out but it’s not a dream that I grasp.
ย่อนเจ้านั้นเปลี่ยนจุดหมายไป
Because you’ve changed your destination now.
ถึงเฮ็ดดีปานใด๋บ่มีผลกับใจของเจ้า
No matter how well I try, it won't matter to your heart.
สิยื้อจังใด๋มันก็ต้องจบลง
No matter how hard I fight, it must come to an end.
เจ้าก็คงฮู้เหตุผลดี
You probably know the reasons well.
ควรจบกันสักทีอ้ายนี้สิยอมเป็นคนเสียใจ
It's time to end this, I will accept being the one who hurts.
บ่ต้องห่วงบ่ต้องทนถ้าหากมีคนดูแลเจ้าได้
No need to worry, no need to endure if someone is there to take care of you.
เมื่อฮักอ้ายนี่ บ่มีความหมาย
When my love for you has no meaning.
คั่นยังจับมืออ้ายไว้มันเสียเวลาแม่นบ่
If you still hold my hand, isn't it just wasting time?
กะถิ่มอ้ายไว้ตรงนี้ล่ะ
So I'll just stay here.
ถิ่มอ้ายสาบ่เป็นหยังอยู่ได้
Leaving me isn't a big deal, you'll manage just fine.
ให้เจ้าไป กับคนที่เขาพาเจ้าไปได้ต่อ
Go ahead with the one who can take you further.
กะถิ่มอ้ายไว้ตรงนี้ล่ะถิ่มภาระจังอ้ายได้บ่
So I'll just stay here, can you let go of this burden for me?
เจ้าเมือยพอล่ะเนาะ อ้ายขอให้เจ้าโชคดี
You're tired enough now, I wish you good luck.
บ่ต้องห่วงบ่ต้องทนถ้าหากมีคนดูแลเจ้าได้
No need to worry, no need to endure if someone is there to take care of you.
เมื่อฮักอ้ายนี่บ่มีความหมาย
When my love for you has no meaning.
คั่นยังจับมืออ้ายไว้มันเสียเวลาแม่นบ่
If you're still holding my hand, isn't it just wasting time?
กะถิ่มอ้ายไว้ตรงนี้ล่ะ
Then just leave me right here, okay?
ถิ่มอ้ายสาบ่เป็นหยังอยู่ได้
Leaving me like this is nothing, I can manage.
ให้เจ้าไปกับคนที่เขาพาเจ้าไปได้ต่อ
Go with the one who's meant to take you forward.
กะถิ่มอ้ายไว้ตรงนี้ล่ะถิ่มภาระจังอ้ายได้บ่
Then just leave me right here, can you let go, please?
เจ้าเมือยพอล่ะเนาะอ้ายขอให้เจ้าโชคดี
You're getting tired, aren't you? I wish you good luck.
เจ้าเมือยพอล่ะเนาะอ้ายขอให้เจ้าโชคดี
You're getting tired, aren't you? I wish you good luck.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- สุดท้าย
- lastA2
- เมือ
- flood
- บ่น้
- cry
- ฝืน
- resist
- ทน
- endure
- คน
- personA1
- เมิด
- pierce
- ใจ
- heart
- ไผ
- who
- กะ
- orB1
About this song
Phai Phongsathon is a Thai singer of Luk Thung and also an actor, affiliated with Grammy Gold. He is known for his music career and for playing football for Yasothon FC in Thai League 3.