Phai Phongsathon
ลูก ตจว. lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 4:01
ลูก ต.จ.ว. จากบ้านมาไกล ยังมีน้ำใจให้กันเสมอ
A kid from the province, far away from home, still shares kindness with everyone.
เธอเคียงข้างฉัน ฉันเคียงข้างเธอ ฮักกันไว้เด้อพี่น้องบ้านเฮา
You by my side, me by yours, let's hold onto love, dear friends from our hometown.
เศรษฐกิจมันตกสะเก็ด
The economy is really giving us hard times.
คนกรุงเทพฯ หรือร้อยเอ็ดก็ทุกข์ยากพอกัน
Whether in Bangkok or Roi Et, the struggles are the same for everyone.
โชคดีที่ยังได้ทำงาน โชคดีที่ยังมีข้าวใส่จาน
Lucky that I can still find work, lucky that there's still food on my plate.
สู้ไปวันต่อวัน พอไม่ให้อดตาย
Fighting through each day, just enough to keep from starving.
อยู่ตึกสูงหรือในโรงงาน
Living in tall buildings or working in factories.
ขับแท็กซี่โดยสารหรืออยู่วินมอ'ไซค์
Driving taxis or riding on motorbike taxis.
นั่งเย็บผ้าอยู่อ้อมน้อยอ้อมใหญ่ คนบ้านเดียวกันยังยิ้มได้อยู่ไหม
Sewing in the small corners of life, can people from our hometown still smile?
สุขทุกข์ยังไงมาเล่าให้ฟังบ้างเด้อ
No matter the joys or sorrows, please share your stories with me.
ลูก ต.จ.ว. จากบ้านมาไกล ยังมีน้ำใจให้กันเสมอ
A child from the countryside, far from home, still has kindness to share.
เธอเคียงข้างฉัน ฉันเคียงข้างเธอ ฮักกันไว้เด้อพี่น้องบ้านเฮา
You by my side, I by yours, let's keep this love between our family, dear siblings.
ร้านเดิมที่เคยไปบ่อย
The old place we used to visit often.
พอกะตังค์เริ่มกร่อย ก็เปลี่ยนที่คลายเหงา
When the money starts to dwindle, we find new spots to ease the loneliness.
คาราโอเกะร้านลาบก้อยบ้านเฮา
Karaoke at the Larb-Koy shop, back in our hometown.
แบ่งไมค์กันร้องกับเพื่อนพ้องน้องสาว
Sharing the mic to sing with friends, brothers, and sisters.
กอดคอชวนหมู่เฮา กินข้าวร้องเพลงกันเด้อ
Linking arms with our gang, let’s eat and sing together, shall we?
คนบ้านเดียวกัน แค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
People from the same hometown, just a glance in the eye is enough to understand.
ลูก ต.จ.ว. กอดคอม่วนใจ ลำบากจากไหนก็ยิ้มให้กันเสมอ
A child from the countryside, linking arms with joy, no matter the struggles, we always smile at each other.
เธอเคียงข้างฉัน ฉันเคียงข้างเธอ ฮักกันไว้เด้อพี่น้องบ้านเฮา
You by my side, I by yours, let's keep this love between our family, dear siblings.
ลูก ต.จ.ว. จากบ้านมาไกล ยังมีน้ำใจให้กันเสมอ
A child from the countryside, far from home, still has kindness to share.
เธอเคียงข้างฉัน ฉันเคียงข้างเธอ
You beside me, me beside you.
ฮักกันไว้เด้อพี่น้องบ้านเฮา โอ้ละหนอ
Let's love each other, oh dear siblings of our home, oh how.
ลูก ต.จ.ว. จากบ้านมาไกล ยังมีน้ำใจให้กันเสมอ
A child from the countryside, far from home, still has kindness to share.
เธอเคียงข้างฉัน ฉันเคียงข้างเธอ ฮักกันไว้เด้อพี่น้องบ้านเฮา
You beside me, me beside you, let's love each other, oh dear siblings of our home.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- พอ
- enoughA2
- อด
- starveB1
- ตึก
- buildingA2
- ใส่
- put onA1
- ลูก
- childA1
- บ้าน
- homeA1
- ไกล
- farA1
- น้ำใจ
- kindnessB1
- เสมอ
- alwaysA2
- เคียง
- side-by-sideB1
About this song
Phai Phongsathon is a Thai singer of Luk Thung and also an actor, affiliated with Grammy Gold. He is known for his music career and for playing football for Yasothon FC in Thai League 3.