Phai Phongsathon
สาวกันตรึม lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 4:01
โอ๋โอ เนียงเอย
Oh-oh, dear one
อ้ายเพิ่งเคย
I've just experienced
ได้พาใจเหงาผ่านมา
Taking my lonely heart along
มาเมืองสุรินทร์
To the town of Surin
ถิ่นวัฒนธรรมงามตา
A place of beautiful culture
เนียงโมปรีนา
Dear Mo Preena
พูดจาภาษาขะแมร์
Speaking in Khmer language
เอิงเอย เนียงละออ
Hey there, lovely one
เสนาะเสียงซอ
The sound of the stringed instrument
คมขำร่ายรำงามแท้
Elegant and graceful in dance
โอ้เจิ้ดเอ่ยเจิ้ด
Oh, dear girl, oh dear!
อ้ายหลงรักสาวขะแมร์
I've fallen for a Khmer girl.
หัวใจอ้ายแพ้
My heart has surrendered.
ตั้งแต่แรกพบสบตา
Since the moment our eyes met.
พรึมโจ๊ะพรึมพรึม
Preeum jooh preeum preeum.
สาวกันตรึมยุคใหม่
A modern, vibrant girl from Kanthrum.
สีสันแดนอีสานใต้
Colors of the land in the Southeast.
หนุ่มบ้านไกลได้มาพบพา
A boy from afar has come to meet you.
กระนบติงตอง
Dancing to the sound of the khone daeng.
รำตั๊กแตนตำข้าวในนา
Crickets dance in the rice fields.
อ้อนแอ้นเอวบางน่ารักน่าชังดั่งอัปสรา
Oh, swaying waist, lovely yet despised like a celestial being,
ดอกดินถิ่นทุ่งกุลา
A wildflower in the fields of Kula,
อยากบอกเนียงว่าบองสลัน
I want to tell my dear, oh how you delight,
เจิ้ด เจิ้ด
Chirp Chirp,
เจิ้ดเอยเนียงสะนอม
Chirp, oh my dear, how lovely you are,
เสน่ห์เจ้าหอม
The charm you have, dear,
ดลใจให้อ้ายใฝ่ฝัน
Inspires me to dream and wander,
กราบไหว้วอนขอพ่อสุริยะวรมัน
I bow and pray to Father Sun,
ขอเนียงเจ้านั้น
I ask for you, dear one,
สลันบองอองสักคน
A wonder to behold, oh just one.
หากบุญนำพา
If fate will guide us,
มีวาสนา
With our destined chance,
คงได้หวนมาอีกหน
We may return once more.
จะสร้างทางฝัน
To build a path of dreams,
กลับมาเพื่อเจอหน้ามน
To come back and meet face to face.
เสียงซอคู่เสียงกลองโทน
The sound of the lute paired with the drum's beat,
ยังคงมีมนต์บ่เคยสร่างซา
Still holds a magic that never fades.
พรึมโจ๊ะพรึมพรึม
Eh-eh, together we dance,
สาวกันตรึมยุคใหม่
Bold girls of the modern age,
สีสันแดนอีสานใต้
Colors of the Southeast Isaan land.
หนุ่มบ้านไกลได้มาพบพา
A young man from afar has come to meet me,
กระนบติงตองรำตั๊กแตนตำข้าวในนา
In the fields, the grasshoppers dance and sing,
อ้อนแอ้นเอวบางน่ารักน่าชังดั่งอัปสรา
With a slender waist, so adorable yet so dear like an angel,
ดอกดินถิ่นทุ่งกุลา
The wildflower blooms in the fields of Kula,
อยากบอกเนียงว่าบองสลัน
I want to tell you, dear, that it's pure bliss.
Key vocabulary
- เมือง
- cityA2
- เหงา
- lonelyA2
- เนียง
- sister
- เอย
- dearB2
- เพิ่ง
- justA2
- พา
- leadA2
- ใจ
- heart
- ผ่าน
- passA2
- สุรินทร์
- Surin
- งาม
- beautifulB1
About this song
Phai Phongsathon is a Thai singer of Luk Thung and also an actor, affiliated with Grammy Gold. He is known for his music career and for playing football for Yasothon FC in Thai League 3.