Stamp Apiwat
: แอนิเมชั่น (アニメーション) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- Pop
- Length
- 4:22
องค์ศาสดากล่าวไว้ ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้
The great teacher said, there’s nothing in this world,
ที่ยั่งยืนเป็นนิรันดร์ ทุกส่งล้วนย่อมเปลี่ยนผันในทุกทุกวินาที
That lasts forever, everything changes every single second.
คงเป็นเช่นเธอคนนั้น ที่เดินผ่านเข้ามาตอนนี้
It could be like you, the one who walked in just now.
เธองดงามสะดุดตา เธอนุ่งสั้นโชว์เรียวขา เรียกได้ว่าเต็มที่
You’re stunningly beautiful, dressed short to show off your legs, you can say it’s all out.
ต้องสำรวมสะกดใจ คำสั่งสอนจำเอาไว้ท่องให้ดี
Must restrain and hold my heart, remember the lessons, practice them well.
ว่ามันกำลังเหี่ยวกำลังเฉา กำลังเสื่อมกำลัง out
Because it’s wilting, it’s fading, it’s deteriorating, it’s out.
กำลังยุ่ยกำลังเน่า
It’s crumbling, it’s rotting.
กำลังแย่กำลังเศร้า ลงไปอยู่ทุกทุกวัน โอ้ขาอ่อนคู่นั้น
It’s getting worse, it’s feeling sad, sinking down every single day, oh those weak legs.
มันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น ได้ตลอดท่องเอาไว้
It’s not what it seems, keep it in mind always.
หากคุณหมอช่วยหยุดได้ มันก็ได้แค่สั้นสั้น
If the doctor could help it stop, it would only be brief.
ทุกอย่างไม่ใช่ภาพนิ่ง แต่มันเป็น animation
Everything isn't a still image; it's an animation.
อีกไม่นานก็กลายเป็นถ่าน อีกไม่นานก็กลายเป็นเพียงฝุ่นผง
Soon it will turn to coal, soon it will just become dust.
อีกไม่นานเนิ่นนานเท่าไหร่ นานเกินไปฉันกลัวเธอลืมปลง
In a little while, no matter how long, too long, I fear you'll forget, let go.
ว่ามันกำลังเหี่ยวกำลังเฉา กำลังเสื่อมกำลัง out
That it’s wilting, it’s fading, it’s decaying, it’s out.
กำลังยุ่ยกำลังเน่า
It’s crumbling, it’s rotting.
กำลังแย่กำลังเศร้า ลงไปอยู่ทุกทุกวัน โอ้ขาอ่อนคู่นั้น
It’s getting worse, it’s feeling sad, descending every single day, oh those weak legs.
มันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น ได้ตลอดท่องเอาไว้
It’s not as it appears, take it on board for good.
หากคุณหมอช่วยหยุดได้ มันก็ได้แค่สั้นสั้น
If the doctor could help stop it, it would only be brief.
ทุกอย่างไม่ใช่ภาพนิ่ง แต่มันเป็น animation
Everything isn't a still image; it's an animation.
กำลังเคลื่อนไปไม่หยุดยั้ง
It’s moving on without ceasing.
ทุกสรรพสิ่งล้วนกำลังเหี่ยวกำลังเฉา กำลังเสื่อมกำลัง out
Everything is wilting, everything is fading, everything is deteriorating, everything is out
กำลังยุ่ยกำลังเน่า กำลังแย่กำลังเศร้า
Everything is crumbling, everything is rotting, everything is bad, everything is sad
ลงไปอยู่ทุกทุกวัน โอ้ทุกอย่างเปลี่ยนผัน
Every single day brings it down, oh, everything is changing
มันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น ได้ตลอดท่องเอาไว้
It's not as it seems, just keep that in mind
หากคุณหมอช่วยหยุดได้
If the doctor could just stop it
มันก็ได้แค่สั้นสั้น เธอไม่ใช่ภาพนิ่ง เธอเป็น animation
It's only fleeting, you're not a still image, you're an animation
Animation เธอเป็นภาพเคลื่อนไหว
Animation, you're a moving picture
ทุกสิ่งทุกอย่างเคลื่อนไป ใดใดทั้งปวงล้วนเกิดขึ้น ตั้งอยู่ และดับไป
Everything keeps on going, all things arise, exist, and fade away
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ฝุ่น
- dustA2
- ภาพ
- imageA2
- แย่
- badA2
- เศร้า
- sadA2
- องค์
- bodyB1
- ศาสดา
- prophetB2
- กล่าว
- sayB1
- ไม่มี
- none
- สิ่ง
- thingA2
- โลก
- worldA2