Stamp Apiwat
: ทฤษฎีสีชมพู (Pink Theory) (Live Version) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Pop
- Length
- 4:18
เธอ เธอเป็นสีชมพู เธอมีโลกของเธออยู่
You, you are the color pink, you have your own world
ที่ฉันไม่อาจล่วงรู้และไม่เคยเข้าไป
That I cannot know and have never entered
ส่วนฉันเป็นสีเทา มีแต่ความเหงารอบๆ กาย
As for me, I'm gray, surrounded by loneliness
ไม่รู้เลยมีความหมายอะไรมากกว่านี้
I really don't know if there's more meaning than this
แต่เธอและฉันก็เดินเข้ามาชิดใกล้
But you and I come closer together
มาทำให้ฉันแปรเปลี่ยนเป็นสีใหม่
You make me transform into a new color
เมื่อชีวิตของเราไหลปนกัน
When our lives flow and mix together
โลกของฉันก็ดูจะเปลี่ยนสีไป
My world seems to change its hue
อะไรเป็นของเธอ ก็กลายเป็นอะไรของฉัน
What is yours becomes something that is mine
เมื่อเราต่างเทสีผสมละลายเข้าด้วยกัน
As we both pour and blend our colors together
โลกของฉันและเธอก็สดใส กว้างใหญ่ขึ้นกว่าวันนั้น
My world and yours shines bright, growing larger than that day.
เมื่อสีทั้งสองผสมกัน เมื่อนั้นมันก็จะเป็นสีของเรา
When the two colors blend together, that's when it becomes our hue.
เราผลัดกันเดินเข้าไป สู่โลกคนละใบ
We take turns stepping in, into separate worlds.
สุดท้ายก็ต่างไม่รู้ ว่าโลกของใครเป็นของใคร
In the end, we don’t know whose world belongs to whom.
เมื่อในวันนั้นเธอเข้ามาใกล้ๆ
When you came close that day,
มาทำจนฉันแปรเปลี่ยนเป็นสีใหม่
You changed me into a new color.
และเมื่อสีของเราไหลรวมกัน
And when our colors flow together,
โลกของฉันก็ค่อยๆ เปลี่ยนไปทั้งใบ
My world slowly transforms entirely.
อะไรเป็นของเธอ ก็กลายเป็นอะไรของฉัน
What’s yours becomes something of mine,
เมื่อเราต่างเทสีผสมละลายเข้าด้วยกัน
As we both pour our melting colors together.
โลกของฉันและเธอก็สดใส กว้างใหญ่ขึ้นกว่าวันนั้น
My world and yours, shining bright, expanding more than that day.
เมื่อสีทั้งสองผสมกัน เมื่อนั้นมันก็จะเป็นสีของเรา
When the two colors blend, that’s when it becomes our hue.
เมื่อเธอได้เข้ามา ฉันก็ได้เห็นอะไรขึ้นมากกว่า
When you came in, I saw so much more than before.
จากนี้และเรื่อยไป จากนี้ทั้งหัวใจ
From now on and forever, from now on with all my heart.
ก็คงจะไม่มีอะไรเหมือนเดิมใช่ไหม
Nothing will probably ever be the same again, right?
อะไรเป็นของเธอ ก็กลายเป็นอะไรของฉัน
What belongs to you, has now become part of me.
เมื่อเราต่างเทสีผสมละลายเข้าด้วยกัน
As we each pour our colors, mixing them together.
ก็คงจะเป็นไปตามทฤษฏีที่เขาบอกไว้ว่ามัน
It should follow the theory they say it is.
เมื่อสีทั้งสองผสมกันนั้น
When those two colors combine.
ก็คงไม่มี อะไรที่จะเป็นเหมือนเดิมได้อย่างวันนั้น
There’s nothing that could ever be like it was back then.
เมื่อสีทั้งสองผสมกัน เมื่อนั้นมันก็จะเป็นสีของเรา
When the two colors blend together, that’s when it will become our hue.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- สีชมพู
- pink
- โลก
- worldA2
- ล่วง
- exceed
- รู้
- knowA1
- เข้าไป
- enter
- สี
- colorA1
- เทา
- grayA2
- เห
- hey
- งา
- sesame
- รอบๆ
- around