Stamp Apiwat
: เพลงที่นานมาแล้วไม่ได้ฟัง (It's Been So Long) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- Pop
- Length
- 6:50
รู้สึกเหมือนฉันเพิ่งตื่น จากฝันของคนอื่น
I feel like I've just awakened from someone else's dream.
ชีวิตเหมือนได้คืน บ้างห้วงที่หายไป
Life feels like a return, some moments that slipped away.
เพิ่งได้รู้ว่าฝันที่เคยไขว่คว้า
I've just come to realize the dreams I once chased.
มันช่างไร้สาระขนาดไหน
How utterly meaningless they truly were.
เมื่อชีวิตที่ฉันเคยมีไม่ว่าดีสักเท่าไร
When the life I once had, no matter how good it seemed,
มันกลับเทียบกันเลยไม่ได้กับในเวลานี้
Can't even compare to what I have in this moment.
ตอนที่ใกล้ๆ กันมีอีกคน
When there's someone close by,
หนึ่งคนที่ดี คอยเข้าใจ
One who’s good, always understanding,
สิ่งที่ฉันนั้นไม่รู้มาก่อน
Things I had never known before.
เธอบอกให้ฉันได้รับรู้ ด้วยการสวมกอด
You told me to embrace it by holding me close.
ว่าสิ่งที่ฉันนั้นค้นหา
That the thing I've been searching for,
ที่ชีวิตนี้ไขว่คว้ามาตลอด ก็คือเธอ
In this life I've chased all along, is you.
เมื่อเธอหันมาจ้องมอง ที่ฉันแล้วยิ้มให้
When you turn to gaze at me and smile,
ตอนนั้นฉันเข้าใจ โลกนี้ทุกๆ สิ่ง
At that moment I understood, everything in this world
ที่ดูสวยมันเพียงแค่ลวงหลอกตา
That seems beautiful is just an illusion.
มีแค่เธอตรงหน้าที่เป็นของจริง
Only you here before me are the real deal.
เพราะชีวิตที่ฉันเคยมีไม่ว่าดีสักเท่าไร
Because the life I once had, no matter how good it was,
มันกลับเทียบกันเลยไม่ได้กับในเวลานี้
Can't even compare to what I'm feeling now.
ตอนที่ใกล้ๆ กันมีอีกคน
When we're close by, there's another one,
หนึ่งคนที่ดี คอยเข้าใจ
One who is kind, who always understands.
สิ่งที่ฉันนั้นไม่รู้มาก่อน
Things I never knew before
เธอบอกให้ฉันได้รับรู้ ด้วยการสวมกอด
You tell me to feel it through your embrace
ว่าสิ่งที่ฉันนั้นค้นหา
That what I've been searching for
ที่ชีวิตนี้ไขว่คว้ามาตลอด ก็คือเธอ
In this life I've chased all along, is you
ทุกอย่างที่เธอทำ คืนรอยยิ้มให้กับฉัน
Everything you do brings my smile back
ราวกับเสียงเพลงที่นานมาแล้วไม่ได้ฟัง
Like a melody I've not heard in ages
เตือนให้ฉันจำว่าที่เคยคิดต้องการ ก็เพียงแค่นี้
Reminding me that what I once wanted, is just this
สิ่งที่ฉันนั้นไม่รู้มาก่อน
Things I never knew before
เธอบอกให้ฉันได้รับรู้ ด้วยการสวมกอด
You tell me to feel it through your embrace
ว่าสิ่งที่ฉันนั้นค้นหา
That what I've been searching for
ที่ชีวิตนี้ไขว่คว้ามาตลอด ก็คือเธ
What I've been striving for in this life is you.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ตื่น
- wakeA1
- คน
- personA1
- คืน
- nightA1
- ห้วง
- depthB2
- รู้
- knowA1
- ไขว่
- cross
- คว้า
- grab
- ไร้
- withoutB1
- สาระ
- substanceB2
- ดี
- goodA1