Stamp Apiwat
: ข้างชีวิต lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Released
- 2010
- Genre
- Pop
- Length
- 3:50
ฉันและเธอเธอและฉัน
Me and you, you and me,
นั้นเป็นคนสองคนที่สัมพันธ์กันอย่างซับซ้อนยากที่จะเข้าใจ
Two souls intertwined in a complex connection, hard to understand.
ฉันรู้จักเธอรู้จักฉัน
I know you, you know me,
เหมือนมันจะมากกว่านั้นแล้วมันก็เท่านั้น ฉันไม่รู้ทำไม
Like it should be more, but that's all it is, I don't know why.
เหมือนถ้าเป็นรูปถ่าย ก็คงเป็นฉันและเธอยืนอยู่กันคนละมุม ไกลๆ
Like in a photograph, it would be me and you standing at opposite corners, far apart.
แต่ทุกรูปที่เธอถ่ายก็ต้องมีฉันนั้นดำรงอยู่ แต่ว่ายืนไม่ตรงกับจุดสนใจ
But in every picture you take, I must exist, yet I don’t align with the focus.
และที่ของฉัน นั้นคงเป็นได้แค่ข้างชีวิต
And my place is just beside your life,
ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท
Standing there, not side by side in close embrace.
เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ
Just another life beside each other, not a life together, me and you.
ฉันคิดเธอคือคนนั้น
I think of you as the one.
แล้วเธอไม่ตรงกับฉันคิด ไม่ขนาดนั้นฉันต้องพร้อมทำใจ
And you don't match with my thoughts, not to that extent, I have to prepare my heart.
ฉันคิดเท่าที่อยากคิด คิดไป แม้เป็นแค่ฝัน คิดไปก็เท่านั้น ช่างมันประไร
I think as much as I want to, just thinking away, even if it's just a dream, I think it's just that, whatever.
เหมือนถ้าเป็นรูปถ่าย ก็คงเป็นฉันและเธอยืนอยู่กันคนละมุม ไกลๆ
It's like if it were a photograph, it would just be me and you standing at opposite corners, far away.
แต่ทุกรูปที่เธอถ่ายก็ต้องมีฉันนั้นดำรงอยู่ แต่ว่ายืนไม่ตรงกับจุดสนใจ
But in every picture you take, I must still exist, though I stand away from the focus.
และที่ของฉัน นั้นคงเป็นได้แค่ข้างชีวิต
And my place, well, it can only be beside your life.
ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท
Standing there, not close together in an intimate embrace.
เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ
It's another life side by side, not a life together, me and you.
เหมือนถ้าเป็นรูปถ่าย ก็คงเป็นฉันและเธอยืนอยู่กันคนละมุม ไกลๆ
It’s like if it were a photograph, it would just be me and you standing at opposite corners, far away.
แต่ทุกรูปที่เธอถ่ายก็ต้องมีฉันนั้นดำรงอยู่ แต่ว่ายืนไม่ตรงกับจุดสนใจ
But in every picture you take, I must still exist, though I stand away from the focus.
และที่ของฉัน นั้นคงเป็นได้แค่ข้างชีวิต
And my place, well, it can only be beside your life.
ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท
Standing right there, not side by side, close and intimate.
เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน
It's just another life beside each other.
ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ ก็คงจะเป็นได้เพียงเท่านั้น
Not a life that's meant to be together, you and I, that's all we can be.
เป็นได้แค่ภาพประกอบชีวิต
Just a picture framing life.
ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท
Standing right there, not side by side, close and intimate.
เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ
It's just another life beside each other, not a life that's meant to be together, you and I.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- คน
- personA1
- สอง
- twoA1
- สัมพันธ์
- relationshipB2
- ซับ
- absorb
- ซ้อน
- stack
- ยาก
- difficultA1
- เข้าใจ
- understandA1
- รู้จัก
- knowA1
- เหมือน
- likeA2
- มากกว่า
- more