Khánh Ly
Diễm Xưa lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1974
- Genre
- Bolero
- Length
- 5:06
Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
The rain still dances above the ancient tower
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
How long my arms were back when your eyes were pale and weary
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Hear the autumn leaves sing, wearing down small footsteps.
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu
The long road stretches, deepening my gaze.
Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
The rain still falls on the little leaves.
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
In the afternoon, I sit waiting for the passing rain
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
In your silent footsteps, leaves gently fall
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa
Suddenly, a blue soul pierces me with pain
Chiều nay còn mưa, sao em không lại?
This afternoon it's still raining, why don't you come back?
Nhỡ mai trong cơn đau vùi
If tomorrow I am buried in pain
Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau
How can we be together, etched with pain?
Bước chân em xin về mau
I ask you to return quickly, my love.
Mưa vẫn hay mưa cho đời biến động
The rain still falls, causing life to sway.
Làm sao em nhớ những vết chim di?
How can you remember the traces of the migrating birds?
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Please let the rain pass over the vast land.
Để người phiêu lãng quên mình lãng du
So the wanderer can forget themselves in their travels.
Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
The rain still drifts above the ancient tower.
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
How long your arms have been, since your eyes lost their luster.
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Hearing the autumn leaves whisper as the rain wears down my small heels.
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu
The long road stretches deep, making my gaze even deeper.
Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
The rain still falls on the little leaves
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
In the afternoon, I sit waiting for the rain to pass
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
On your silent steps, leaves fall
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa
Suddenly, a piercing blue soul aches for me
Chiều nay còn mưa, sao em không lại?
It's still raining this afternoon, why don't you come back?
Nhỡ mai trong cơn đau vùi
What if tomorrow, in the buried pain
Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau
How can we be together, with the pain etched in?
Bước chân em xin về mau
May your footsteps hurry back
Mưa vẫn hay mưa cho đời biến động
The rain still falls, making life tumultuous
Làm sao em biết bia đá không đau?
How do you know the stone doesn't hurt?
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Please let the rain fall on this wide land
Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau
In the future, even stones and pebbles will need each other
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- nhỏ
- smallA1
- reo
- cheerA1
- tầng
- floorA1
- đường
- roadA2
- mắt
- eyeA2
- mấy
- how manyA2
- mưa
- rainA2
- tay
- handA2
- thu
- autumnA2
- xa
- farA2
About this song
Khánh Ly is a Vietnamese-American singer known for performing many songs written by Vietnamese composer Trịnh Công Sơn. She gained fame in the 1960s with recordings of his music.