Khánh Ly
Phôi pha lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1992
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:44
Ôm lòng đêm
Embracing the night
Nhìn vầng trăng mới về
Gazing at the new moon rising
Nhớ chăng giang hồ
Do you remember the wandering world?
Ôi phù du
Oh, transience!
Từng tuổi xuân đã già
Every youthful age has aged
Một ngày kia đến bờ
One day, we will reach the shore
Đời người như gió qua
Life passes like the wind
Không còn ai
No one remains
Đường về ôi quá dài
The way home is oh so long
Những đêm xa người
Those nights far from you
Chén rượu cay
A bitter cup of wine
Một đời tôi uống hoài
I've drank my life away
Trả lại từng tin vui
Returning every joy
Cho nhân gian chờ đợi
For the world to wait
Về ngồi trong những ngày
To sit in those days
Nhìn từng hôm nắng ngời
Watching each sunny day
Nhìn từng khi mưa bay
Watching every rainy flight
Có những ai xa đời quay về lại
There are those who stray from life to return
Về lại nơi cuối trời
Back to the place where the sky ends
Làm mây trôi
Becoming drifting clouds
Thôi về đi
Just go home now
Đường trần đâu có gì
The road ahead is nothing much
Tóc xanh mấy mùa
With hair so green for many seasons
Có nhiều khi
There are many moments
Từ vườn khuya bước về
From the late garden I walk back
Bàn chân ai rất nhẹ
Someone's footsteps are very light
Tựa hồn những năm xưa
Like the soul of those past years
Về ngồi trong những ngày
Going back to sit through the days
Nhìn từng hôm nắng ngời
Watching each sunny day shine bright
Nhìn từng khi mưa bay
Watching each time the rain flies
Có những ai xa đời quay về lại
Some who are far from life return again
Về lại nơi cuối trời
Back to the end of the sky
Làm mây trôi
Like drifting clouds
Thôi về đi
Just go back now
Đường trần đâu có gì
The earthly path has nothing at all
Tóc xanh mấy mùa
How many seasons with blue hair
Có nhiều khi
There are many times
Từ vườn khuya bước về
From the late garden walking back
Bàn chân ai rất nhẹ
Whose footsteps are so light
Tựa hồn những năm xưa
Like the soul of the past years
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vui
- happyB1
- vườn
- gardenB1
- chăng
- notB2
- hoài
- alwaysB2
- khuya
- midnightB2
- ôm
- hugB2
- trần
- nakedB2
- trăng
- moonB2
- lòng
- heartB1
- đêm
- nightA2
Test yourself
How much of Phôi pha did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Khánh Ly is a Vietnamese-American singer known for performing many songs written by Vietnamese composer Trịnh Công Sơn. She gained fame in the 1960s with recordings of his music.