Nếu Anh Là Em lyrics with English translation

Hình như em say rồi, đầu em hơi lâng lâng rồi

It seems I'm already drunk, my head's a little woozy now

Nên em cứ ngồi ngẩn ngơ hát một bài ca rất đau lòng

So I just sit and daydream, singing a very heart-wrenching song

Hình như đêm khuya rồi, à mà không sắp sáng rồi

It seems the night is late, oh but wait, dawn is near

Cô bartender khẽ lướt tay lên phím dương cầm

The bartender gently glides her fingers over the piano keys

Nếu, nếu anh là em

If, if you were me

Thì chắc anh sẽ hiểu thấu rằng em đã yêu, yêu đến nhường nào

Then surely you would understand just how much I've loved you

Và nếu, nếu anh là em

And if, if you were me

Thì anh chắc sẽ nhận ra niềm đau anh dành cho em

Then you would surely realize the pain I've held for you

Đau, đau đến nhường nào

Pain, oh how deep it hurts

Và nếu, nếu anh là em

And if, if you were me

Thì chắc đã không phải viết những câu tình ca nhuộm xanh quá

Then surely I wouldn't have to write these love songs dipped in sadness

Và nếu, nếu anh là em

And if, if you were me

Thì chắc đã không còn những đêm thâu ngồi uống quên say

Then surely there wouldn't be those late nights spent drinking away my sorrows

Rượu ngon với tiếng nhạc, hồn em nơi thiên đàng

Fine wine with the sound of music, your spirit in paradise

Em nhớ về những ngày tháng ta mới quen nhau

I remember the days when we first met

Nếu, nếu anh là em

If, if you were me

Thì chắc anh sẽ hiểu thấu rằng anh đã thay, thay đổi quá nhiều

Then surely you would understand that you've changed, changed so much

Và nếu, nếu anh là em

And if, if you were me

Thì anh chắc sẽ nhận ra rằng anh của ngày hôm qua

Then you would surely realize that the you from yesterday

Đã, đã chết lâu rồi

Has, has been dead for a long time

Và nếu, nếu anh là em

And if, if I were you

Thì chắc đã không phải viết những câu tình ca nhuộm xanh quá

Then surely I wouldn't have to write these love songs so tinted in blue

Và nếu, nếu anh là em

And if, if I were you

Thì chắc đã không còn những đêm thâu ngồi uống quên say

Then surely there'd be no more nights spent drinking away in a haze

Vì ngàn đời anh chẳng thể

For a thousand lifetimes I can't

Chẳng thể nào là em

Can't ever be you

Vì ngàn đời em chẳng thể

For a thousand lifetimes you can't

Chẳng thể hiểu được anh

Can't ever understand me

Và nếu, nếu anh là em

And if, if I were you

Thì chắc đã không phải viết những câu tình ca nhuộm xanh quá

Then surely I wouldn't have to write these love songs so tinted in blue

Và nếu, nếu anh là em

And if, if I were you

Thì chắc đã không còn những đêm thâu ngồi uống quên say

Then surely there wouldn't be those nights spent drinking till I forget

Nếu anh là em

If I were you

Nếu anh là em

If I were you

Nếu anh là em

If I were you

Là em

It would be you

Nếu anh là em

If I were you

Chắc anh sẽ hiểu thấu

Surely I would understand fully