Tóc Tiên
Trên Chuyến Xe Lên Đà Lạt Chiều Nay lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Pop
- Length
- 3:54
Trên chuyến xe lên Đà Lạt chiều nay
On the bus to Da Lat this afternoon
Mưa vẫn bay ướt dầm con đường này
The rain still falls, soaking this road
Sương vẫn lay gió luồn vào đôi tay
The mist still sways, the wind flows into my hands
Ôi rất may có người yêu ở đây!
Oh, how lucky I am to have love right here!
Môi khép môi nhấp một ngụm trà nóng
Lips close, lips sip a cup of hot tea
Chân níu chân bước dạo quanh bờ hồ
Feet hold each other, strolling around the lake
Tay nắm tay giữa chợ người chân mây
Hands clasped in the crowded market, wandering clouds
Tôi thấy vui trên Đà Lạt chiều nay
I feel so happy in Da Lat this afternoon
Đời dài có bao lâu đâu anh?
Life isn’t long, is it, my love?
Sao không nắm tay nhau đi thật nhanh?
Why not hold hands and run fast together?
Chân trời góc bể nơi nào cũng có bóng hình ta
In every corner of the world, our shadows linger
Đời dài có bao lâu đâu anh?
Life isn't so long, is it, my dear?
Sao không nắm tay nhau đi thật nhanh?
Why not take each other's hands and run fast?
Đến khi chúng ta hoá già
When we turn old one day
Thì mình vẫn nắm tay nhau mà đi thôi
We'll still hold hands and walk on together
Ta-da-di-da, da-ta-di-da
Ta-da-di-da, da-ta-di-da
Khi bước đi giữa Đà Lạt chiều nay
As we walk through Đà Lạt this afternoon
Ai hát hay thấm buồn qua từng ngày
Someone sings sweetly, and sorrow drifts by each day
Hoa bướm bay đã ngà ngà cơn say
Butterflies dance, intoxicated by the breeze
Ôi rất may có người yêu ở đây
Oh, how lucky to have love here with me
Môi khép môi nhấp một ngụm trà nóng
Lips closed, sipping on a hot cup of tea
Chân níu chân bước dạo quanh bờ hồ
Legs holding legs, strolling by the lake
Tay nắm tay giữa chợ người chân mây
Hands clasped together in the bustling market
Tôi thấy vui trên Đà Lạt chiều nay
I feel joyful in Da Lat this afternoon
Đời dài có bao lâu đâu anh?
Life is long, but how much time do we really have, my love?
Sao không nắm tay nhau đi thật nhanh?
Why not hold hands and walk really fast?
Chân trời góc bể nơi nào cũng có bóng hình ta
Every horizon and corner of the sea carries our silhouette
Đời dài có bao lâu đâu anh?
Life is long, but how much time do we really have, my love?
Sao không nắm tay nhau đi thật nhanh?
Why not hold hands and walk really fast?
Đến khi chúng ta hoá già
Until the day we become old
Thì mình vẫn nắm tay nhau mà đi thôi
Then let’s just hold hands and walk on,
Đời dài có bao lâu đâu anh?
Life isn't that long, my dear.
Sao không nắm tay nhau đi?
Why not hold hands and go?
Đi cùng năm tháng, đi trọn nhân thế
Walk through the years, embrace this world,
Miễn cùng nhau
As long as we're together.
Đời dài có bao lâu đâu anh?
Life isn't that long, my dear.
Sao không nắm tay nhau đi thật nhanh?
Why not hold hands and hurry along?
Đến khi chúng ta chẳng còn
When we fade away,
Thì mình hóa kiếp lênh đênh đời mênh mông
We'll drift through life, vast and endless.
Thì mình vẫn nắm tay nhau mà đi thôi
Then let’s just hold hands and walk on.
Thì mình vẫn nắm tay nhau mà đi thôi
So we'll just hold hands and walk together
Thì mình hóa kiếp lênh đênh đời mênh mông
Then we transform, drifting through this vast life
Thì mình hóa kiếp lênh đênh đời mênh mông
Then we transform, drifting through this vast life
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- xe
- carA1
- lạt
- bland
- chiều
- afternoonB2
- nay
- todayA1
- bay
- flyA1
- ướt
- wetB1
- dầm
- soak
- sương
- mist
- lay
- shake
- luồn
- thread
Test yourself
How much of Trên Chuyến Xe Lên Đà Lạt Chiều Nay did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Tóc Tiên is a Vietnamese singer known for pop and dance music, and for her performances and recordings in Vietnam.