
Barbara Pravi
《La Pieva (Chez moi)》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2024
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:22
Chez moi, on parle avec le cœur
在我这里,人们用心来说话
On sait la bonté sans jugement
我们懂得善意,不带评判
Oui, chez moi, quand on tend les mains
是的,在我这里,当我们伸出双手
C'est pour offrir ce qu'il y a dedans
为了把心里最珍贵的东西奉上
Chez moi, il y a mille et une nuits
在我这里,尽是千零一夜
Nos yeux transpirent l'or et le feu
我们的眼睛流淌着金与火
Il y a des tables remplies de fruits
摆满餐桌的都是鲜果
Les lèvres ont l'accent de mes vieux, chez moi
在我这里,双唇带着我老家人的口音
Certains roulent les R, d'autres parlent peu ou parlent fort
有人把R卷得滚圆,有人话不多,也有人说得很响
Qu'ils viennent des neiges ou des déserts
不论来自白雪,还是来自沙漠
Ils ont tous, un jour, pris le nord
总有一天,他们都把北方走过
On s'raconte des fables anciennes
我们讲着古老的传说
Qui passent de mémoire en mémoire
从记忆到记忆之间流转
On sait où poussent nos racines
我们知道根会长在何处
On n'a pas honte de notre histoire
我们不为自己的历史感到羞愧
Je viens de partout, chez moi, les gens sèment, sèment
我从四面八方而来——回到我家,人们播种,播种
Ils font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie
他们让种子开花,好让它们长成生命
Je viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
我从四面八方而来——回到我家,人们相爱,相爱
Les différences sont belles puisque je suis en vie
差异是美的——因为我还活着
Dans mon sang, il y a la guerre, la perte et les départs
在我的血里,有战争、有失去、有离别
Mais il y a surtout l'amour, l'amour
可最重要的仍是爱,爱
Dans mon sang, se mélangent les peuples et le brouillard
在我血液里,万族与雾气交织
Mais il n'y a que l'amour qui raconte bien mon histoire
可只有爱,才讲得好我的故事
Oh-oh, oh-oh-oh
哦哦,哦哦哦
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
哦哦哦哦哦,哦哦
Chez moi y a combien des destins qui mériteraient d'être entendus?
在我这儿,究竟有多少命运,值得被倾听?
Et même si pour vous ça vaut rien, combien d'entre nous ont connu
就算在你们看来一文不值,我们当中又有多少人曾知道
Ces bateaux qu'on forçait à prendre vers des terres aux langues inconnues
那些船,我们被逼着驶向未知语言的土地
La vie qu'il fallait réapprendre pour oublier ce qu'on avait su
为了忘掉曾经学会的一切,生命得重新去学
Chez moi, il y a ces trains qui ont roulé droit vers la mort
在我这儿,有些列车笔直驶向死亡
Chez moi, il y a de vraies attaches dans des centaines de milliers de ports
在我这里,有真正的接头,藏在成千上万的港口里
Chez moi y a aussi une gitane qui chantait le soir au coin du feu
在我这里,还有个吉普赛女人,傍晚围着炉火唱歌
J'porte son nom, j'brandis sa flamme quand j'me tiens là, devant vos yeux
我戴着她的名字,我举起她的火焰——当我就站在你们眼前
Je viens de partout, chez moi, les gens sèment, sèment
我从四面八方而来,在我这里,人们播种,播种
Ils font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie
他们让种子开花,好让它们长出生命
Je viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
我从四面八方而来,在我这里,人们相爱,相爱
Les différences sont belles puisque je suis en vie
差异是美的——因为我还活着
Dans mon sang, il y a la guerre, la perte et les départs
在我血里,有战争,有失去,有离别与远行
Mais il y a surtout l'amour, l'amour
可更多的,是爱,爱
Dans mon sang, se mélangent les peuples et le brouillard
在我血里,万千民族交织,连同雾霭
Mais il n'y a que l'amour qui raconte bien mon histoire
但真正能把我故事讲好的,只有爱
Oh-oh, oh-oh-oh
噢噢,噢噢噢
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh (mais chantez, wesh)
噢噢噢噢噢,噢噢(但你们唱啊,哥们儿)
Oh-oh, oh-oh-oh
噢噢,噢噢噢
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
噢噢噢噢噢,噢噢
S'il ne faut retenir qu'une chose, c'est que chez moi, c'est le partage
如果只能记住一件事,那就是在我这儿,分享是头等的事
Bien sûr que ce n'est pas toujours rose, mais on a le cœur en héritage
当然不总是玫瑰色,但我们把心传承下去
Chez moi, il y a la transmission, ça sent la ville, ça sent la mer
在我这儿有传递的光阴,闻得到城市的味道,也闻得到海的味道
L'argent se compte en tradition, en larmes, sur les joues de mon grand-père
钱数成传统,数成泪水,落在我爷爷的脸颊上
Chez moi, les femmes ont de la force, les hommes n'ont pas peur de pleurer
在我这儿,女人有力量;男人不怕哭出来
Nos peaux sont dures comme de l'écorce, qui que l'on soit, on est aimé
我们的皮肤坚硬如树皮,无论是谁,我们都被爱着
Chez moi personne ne meurt vraiment, car tous deviennent des souvenirs
在我这里没有人真的会死,因为所有人都会变成回忆
Qu'on chante ensemble au soir tombant, oui chez moi les morts ont le sourire
当暮色落下时,大家一起唱着歌;是的,在我这里,死者也都带着微笑
Je viens de partout, chez moi, les gens sèment, sèment
我从各处而来,在我这里,人们播种,播种
Ils font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie
他们让种子开花,直到它们长成生命
Je viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
我从各处而来,在我这里,人们相爱,相爱
Les différences sont belles puisque je suis en vie
差异如此美丽——因为我还活着
Dans mon sang, il y a la guerre, la perte et les départs
在我血里有战争,有失去,也有离开
Mais il y a surtout l'amour, l'amour
但更多的是爱,爱
Dans mon sang, se mélangent les peuples et le brouillard
在我血里,万千人民交织,雾也缠绕
Mais il n'y a que l'amour qui raconte bien mon histoire
可唯有爱,最懂得讲清我的故事
Je viens de partout, chez moi, les gens sèment, sèment
我从四面八方而来,在我的家里,人们播种,播种
Ils font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie
他们让种子开花,好让它们长成生命
Je viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
我从四面八方而来,在我的家里,人们相爱,相爱
Les différences sont belles puisque je suis en vie
差异如此美丽,因为我还活着
Je viens de partout, chez moi, les gens sèment, sèment
我从四面八方而来,在我的家里,人们播种,播种
Ils font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie
他们让种子开花,好让它们长成生命
Je viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
我从四面八方而来,在我的家里,人们相爱,相爱
Les différences sont belles puisque je suis en vie
差异如此美丽,因为我还活着
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- transpirent
- 出汗
- or
- 然而
- remplies
- 充满C1
- lèvres
- 嘴唇B1
- roulent
- 滚动
- r
- 字母R
- autres
- 其他
- retenir
- 挽留A2
- chose
- 东西A1
- héritage
- 遗产A2
测测自己
这首 La Pieva (Chez moi) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Barbara Pravi is a French pop singer, songwriter, and actress known for her poetic modernization of classic chanson and her Eurovision breakout with “Voilà,” which earned her second place for France. She has also released charting albums including On n’enferme pas les oiseaux and La Pieva.