
Benjamin Biolay
《Arrivederci》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:44
Arrivederci
再见
Mon ami, c'est donc ici
我的朋友,原来就在这里
Qu'on se quitte
在此刻我们分手
Moi en costume
我穿着西装
Toi dans une boîte
而你在盒子里
Qu'on porte à quatre
让我们四人抬着
C'est la coutume
这是习俗
Arrivederci
再见
Au moins une
至少一次
Et milles vies
以及千千万万次生命
Alcool et miel
酒与蜂蜜
Et tabac gris
还有灰色的烟
Dans ta voix si chaude
在你那样滚烫的嗓音里
L'amour se remet de la vie
爱又重新活过来
Dans ta voix chaude
在你那滚烫的嗓音里
Comme la nuit
像夜晚一样
Arrivederci
再见
Il y a des filles
有些女孩
Qui t'auraient plu
她们会让你心动
Et surtout souri
尤其是——微笑
Surtout mangé tout cru
尤其是全都生吃
Tous les soirs j'y pense
每到每晚我都会想起你
Mon vieux démon de la danse
我那老旧的跳舞恶魔
Arrivederci
再见
Mon ami, mon miroir déformant
我的朋友,我那扭曲的镜子
Défendant, débordant de vie
勇敢守护,充满生命
Dans tes poches les cachous
在你口袋里藏着的那些糖果
Font des claquettes
敲出踢踏的响声
On sait quand t'es où
我们知道你人在何处
A des kilomètres
隔着好几公里
Arrivederci
再见
Au moins une
至少一次
Et milles vies
还有千次生命
Vie à la dure
把日子过得很硬
Dure comme la pierre
硬得像石头
Et ton coeur pur
而你那颗纯净的心
Ton coeur de père
你父亲的心
M'a aimé sans faire de manière
爱我却从不摆架子
La nuit tu es dans mes affaires
夜里你在我的事里
Arrivederci
再见
Il y a des filles
有些女孩
Qui t'auraient plu
会让你喜欢
Et surtout souri
尤其是对你微笑
Surtout mangé tout cru
尤其是生吃一切
Je ne sais plus trop quoi dire
我也不太知道该说什么
N'ai pas l'adresse l'adresse où t'écrire
别给我地址——地址在哪里、让我写给你
Arrivederci
再见
Roi de la jungle
丛林之王
Roi du cha-cha
恰恰之王
Du café chaud
热咖啡
Et sans chichis
毫不卖弄
Arrivederci
再见
C'est donc ici
所以说,就在这里
Qu'on se dit à plus
我们彼此道别
Je t'aurais bien gardé un peu plus
我本来想把你多留一会儿
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- nuit
- 夜晚A1
- pense
- 想A1
- arrivederci
- 再见
- ami
- 朋友A1
- donc
- 所以A1
- ici
- 这里A1
- boîte
- 盒子A1
- porte
- 门A1
- quatre
- 四A2
- coutume
- 习俗A2
测测自己
这首 Arrivederci 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.