
Benjamin Biolay
《L’Âme des poètes》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Pop
- 时长
- 2:49
Longtemps, longtemps, longtemps
很久很久很久
Après que les poètes ont disparu
等诗人们都消逝之后
Leurs chansons courent encore dans les rues
他们的歌仍在街头奔走
La foule les chante un peu distraite
人群唱着,略显心不在焉
En ignorant le nom de l'auteur
却把作者的名字忘在一旁
Sans savoir pour qui battait leur cœur
也不知他们的心为谁而跳
Parfois on change un mot, une phrase
有时会改一字,改一句
Et quand on est à court d'idées
当灵感快要用尽
On fait la la la la la la
就把啦啦啦啦啦啦唱出来
La la la la la la
啦啦啦啦啦啦
Longtemps, longtemps, longtemps
很久很久很久
Après que les poètes ont disparu
在诗人们消逝之后
Leurs chansons courent encore dans les rues
他们的歌仍在街头流转
Un jour, peut-être, bien après moi
某一天,或许,在我之后很久
Un jour on chantera
某一天,人们会再度歌唱
Cet air pour bercer un chagrin
用这旋律哄慰一段悲伤
Ou quelque heureux destin
或许某种幸福的命运
Fera-t-il vivre un vieux mendiant
会让一个老乞丐再度活下去
Ou dormir un enfant
还是让一个孩子沉睡
Ou, quelque part au bord de l'eau
又或者,在水边某个地方
Au printemps tournera-t-il sur un phono
春天里,它会在唱机上转起来吗
Longtemps, longtemps, longtemps
久久,久久,久久
Après que les poètes ont disparu
在诗人们消逝之后
Leur âme légère court encore dans les rues
他们轻盈的灵魂仍在街上奔跑
Leur âme légère, c'est leurs chansons
他们轻盈的灵魂——是他们的歌
Qui rendent gais, qui rendent tristes
把人逗得欢喜,把人弄得悲伤
Filles et garçons
女孩与男孩
Bourgeois, artistes
资产阶级,艺术家
Ou vagabonds.
或是流浪汉。
核心词汇
- poètes
- 诗人A2
- disparu
- 消失
- courent
- 跑
- foule
- 人群B1
- distraite
- 心不在焉C2
- idées
- 想法
- après
- 之后A1
- chansons
- 歌曲A1
- chante
- 唱A1
- auteur
- 作者
测测自己
这首 L’Âme des poètes 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.