
Benjamin Biolay
《Ground Zero Bar》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2005
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:14
En guise de préambule
作为序曲
Je me suis mis de côté
我把自己放到一边
Je ne suis qu'un funambule
我不过是个走钢索的人
Au diable les à-côtés
旁枝末节统统见鬼
Dans mes yeux l'étoile
在我眼中那颗星
Vue d'ici
从这里看去
Mais la flamme qui brûle
可我体内燃烧的火焰
En moi
在我身上
En lui
在他那里
C'est de la vie
那就是生命
Au fond c'est phénoménal
说到底这简直太了不起
De n'avoir aucun regret
没有半点遗憾
Ni temps à perdre
也不必浪费时间
Le temps c'est de la merde
时间就是狗屁
Dans les gouttes
在那些雨点里
Des échelles en verre
玻璃做的梯子
Autant s'y faire
不如就认了吧
S'y plaire
并且就当它挺好
S'en plaindre si nécessaire
需要的时候也要抱怨
Mais quel temps de chien
可这烂天气到底是怎么回事
Tendre l'autre joue puis la bouche
把另一边脸也伸出来 然后是嘴巴
Le temps de rien
转瞬即逝 无足轻重
Se mettre à genoux sous la douche
在淋浴下跪下
Comme les autres
像其他人一样
Pour le plaisir de ces dames
只为取悦这些女士
J'ai regardé sous leur jupe
我看向她们裙下
Je suis un simple quidam
我只是个普通人
Et longue sera ma chute
而我的坠落将会漫长
Sous ma peau
在我皮肤之下
Des éclats de lames
刀刃的碎片
Mais la flamme qui brûle
可那燃烧着的火焰
En moi
在我心中
En lui
在他身上
C'est de la vie
这就是生命
Mais quel temps de chien
可这算什么鬼天气
Tendre l'autre joue puis la bouche
把另一边的脸也伸过去,接着是嘴
Le temps de rien
一段什么都不是的时间
Se mettre à genoux sous la douche
在淋浴下跪下来
Regarde bien
好好看
Ai-je voté pour Monsieur Bush
我当时投票给了布什先生吗
Comme les autres
像其他人一样
Comme des millions d'homo sapiens
像数百万个智人一样
Après la messe
在弥撒之后
On aime le delirium tremens
我们喜欢得发狂般的酒瘾
Et la paresse
以及懒散
On préfère toujours l'entresol
我们总更偏爱阁楼层
À l'entrepôt
胜过仓库
La bière n'a jamais de faux col
啤酒从不戴假领口
Au Ground Zero Bar
在 Ground Zero 酒吧
Au Ground Zero Bar
在 Ground Zero 酒吧
Au Ground Zero Bar
在零点酒吧
Une prière pour nos bureaux
为我们的办公室祈祷
Car
因为
Dans ce terreau d'autocar
在这满是泥土的地盘里
On y vient même en auto
甚至开车也会来
Car
因为
Au Ground Zero Bar
在零点酒吧
Une pensée pour nos héros
献给我们的英雄的思念
Une pensée pour nos héros
献给我们的英雄的思念
Au Ground Zero Bar
在零点酒吧
Au Ground Zero Bar
在零点酒吧
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- côté
- 一边A1
- funambule
- 走钢丝者
- à-côtés
- 旁边
- préambule
- 序言C1
- diable
- 恶魔A2
- merde
- 屎B2
- gouttes
- 水滴B1
- échelles
- 梯子B2
- autant
- 同样A2
- faire
- 做B1
测测自己
这首 Ground Zero Bar 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.