
Benjamin Biolay
《Juste avant de tomber》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2025
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:03
Ça valait le coup d'essayer
去冒一下这个险,值
Le coup de la panne d'oreiller
枕头坏掉的那一下
Le diable en déshabillé, vêtu de rien
魔鬼披着睡袍,赤身无衣
Qu'un grain de beauté
只要一粒痣
De beauté
是啊,一点美
Ça valait le coup d'en finir
到最后了结,仍算值
Il y en a même certains que ça fera rire
甚至有人会觉得很好笑
Et d'autres bien emmerdés
也有些人彻底被折磨
Bien parfumés, de noir habillés
香得要命,穿着全黑
Belles Persol fumées
美得像抽着的 Persol 烟
J'écris ça juste avant de tomber
我把这写下,就在要跌倒之前
J'ai même pas vu ma vie défiler
我甚至都没看见人生从眼前划过
Mais vu la fée sur mon berceau
可看那仙女在我摇篮边
Qui de près s'est penchée
俯身得那么近
J'écris ça juste avant de tomber
我把这写下,就在要跌倒之前
J'ai pas grand chose à vous déclarer
我没什么可向你们坦白
Je vois les belles choses
我看见那些美好的事物
De belles choses que j'avais oubliées
那些我曾经忘掉的美好
Un suaire de linge mouillé
一层湿漉漉的细布裹身
Mais l'âme à peine maculée
可灵魂才刚被染上一点点
Je vous prie de me juger
我恳请你们来审判我
À l'aune de vos innombrables pêchés
以你们那数不尽的罪孽为尺
Vos pêchés
你们的罪孽
Quant à vous, sur le point de venir
至于你——眼看就要到来
Mais que le moindre détail peut meurtrir
可哪怕最微小的细节也能伤人
Vous qui, certes, encore, confondez
你确实还在分不清
Voie de départ et voie d'arrivée
出发之路与抵达之路
Corail ou Intercités
珊瑚礁号还是城际列车
J'écris ça juste avant de tomber
我把这写下时,正好就在要跌倒之前
J'ai même pas vu ma vie défiler
我甚至都没看见我的人生从眼前流逝
Mais vu la fée sur mon berceau
可我见到了仙女在摇篮旁俯身
Qui de près s'est penchée
她低头贴近我细细端详
J'écris ça juste avant de tomber
我把这些写下时,正是在要坠落之前
J'ai pas grand chose à vous déclarer
我没什么可向你们交代的
Je vois les belles choses
我看见了美好的事物
De belles choses que j'avais oubliées
那些美好,我曾经忘记
Et si je n'étais pas un oiseau, un moineau
可若我不是一只鸟、一只麻雀
Aurais-je peur de chuter d'aussi haut?
我会害怕从这么高的地方跌落吗?
J'écris ça juste avant de tomber
我把这些写下时,正是在要坠落之前
J'ai même pas vu ma vie défiler
我甚至都没看见自己的人生从眼前掠过
Mais vu la fée sur mon berceau
但看着仙女在我摇篮旁
Qui de près s'est penchée
她俯身凑近我
J'écris ça juste avant de tomber
我写下这些,就在我跌落之前
J'ai pas grand chose à vous déclarer
我没什么要向你们宣布
Je vois les belles choses
我看见那些美好的事物
De belles choses que j'avais oubliées
那些我曾忘记的美好事物
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- valait
- 值
- essayer
- 尝试
- panne
- 故障B1
- oreiller
- 枕头
- diable
- 恶魔A2
- déshabillé
- 衣衫不整B1
- vêtu
- 穿着C1
- beauté
- 美A2
- fera
- 将做
- autres
- 其他
测测自己
这首 Juste avant de tomber 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.