
Benjamin Biolay
《Saint-Clair》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2022
- 流派
- Pop
- 时长
- 5:29
Danser sur des danses tribales
在原始部落的舞步上起舞
Tout l'été le nu intégral
整个夏天都全身赤裸
Éloge, élégie de la paresse
赞美,懒惰的挽歌
Toujours éligible pour la sieste
永远都够资格小睡
Tu me régénères
你让我重获新生
Tu es le rayon, vert
你是光束,绿色的光
Burger King, Subutex, Gardenal
必胜客(Burger King)、苏布泰克斯(Subutex)、加登纳尔(Gardenal)
Bref c'est force bacchanales
简而言之:充满酒神式的狂欢之力
Je suis ton fort
我是你的坚盾
Toujours un peu en retard
总是差那么一点点时辰
Je vois les lagunes et la mer
我看见泻湖与大海
Il est six heures sur le mont Saint-Clair
圣克莱尔山上,现在是六点
Il fait beau ce matin sur la Terre
今早大地晴朗无比
Rien ne le dit, rien ne le dit pas
说不出来,说不出来——不是吗
Est-ce accidentel ou un attentat?
这是偶然,还是一次袭击?
Rien ne le dit, rien ne le dit pas
说不出来,说不出来——不是吗
Rien ne dit que tu me reviendras
没有谁能说你会回到我身边
Là dans mon cou
就这样,在我颈间
Ton nom tatoo à l'envers
你的名字把纹身反着刻
J'éteins plus beaucoup la lumière
我已经不再怎么点亮光
J'fais plus du tout à genoux
我再也不肯跪着
La prière
祈祷
Six heures et des poussières, Saint-Clair
六点多一些,圣克莱尔
Six heures et des poussières, Saint-Clair
六点多一些,圣克莱尔
Je te fais encore ma propale
我仍向你许下新的承诺
Tu es mon "tu" fondamental, oh oui
你是我最根本的“你”,噢,是的
Les chiens aboient et les années passent me tutoient
狗在叫,岁月过去时它们也叫我你
Et les autres plussoient moi j'y crois mais j'ai froid
其他人都点头赞许——我相信,但我却发冷
Tu me régénères
你让我重生
Tu es le rayon, vert
你是那道光,绿色
Burger King, Subutex, Gardenal
Bref c'est force bacchanales
Bref,这得要掀起一场巴克科斯式的狂欢
Je suis ton fort
我是你的堡垒
Toujours un peu en retard
总是稍稍来迟
Je vois les lagunes et la mer
我看见泻湖与海
Il est six heures sur le mont Saint-Clair
圣克莱尔山上正好六点
Il fait beau ce matin sur la Terre
今早的地球,天气真好
Rien ne le dit, rien ne le dit pas
没什么在说,没什么在说不是吗
Est-ce accidentel ou un attentat?
这是偶然,还是一场袭击?
Rien ne le dit, rien ne le dit pas
没什么在说,没什么在说不是吗
Rien ne dit que tu me reviendras
没有什么能说你会再回到我身边
Là dans mon cou
在我脖颈旁
Ton nom tatoo à l'envers
把你的名字纹得倒过来
J'éteins plus beaucoup la lumière
我不再怎么关掉灯光
J'fais plus du tout à genoux
我也不再动不动就跪着
La prière
祈祷
Cinq heures et des poussières, Saint-Clair
五点钟和些许尘埃,圣克莱尔
Six heures et des poussières, Saint-Clair
六点钟和些许尘埃,圣克莱尔
Sept heures et des poussières, Saint-Clair
七点钟和些许尘埃,圣克莱尔
Huit heures et des poussières, Saint-Clair
八点钟和些许尘埃,圣克莱尔
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- été
- 夏天
- huit
- 八A1
- sieste
- 午睡B2
- régénères
- 再生
- rayon
- 光线B1
- heures
- 小时A1
- là
- 那儿A1
- lumière
- 光A1
- matin
- 早晨A1
- mer
- 海A1
测测自己
这首 Saint-Clair 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.