
Benjamin Biolay
《Vendredi 12》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2020
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:59
Dis-moi si tu t'souviens encore
告诉我,你是否还记得
Un peu de ma peau sur ton corps
有一点我的皮肤在你身上
Dis-moi si t'es fâchée d'abord
告诉我,最初你是不是生气了
Avant qu'on stoppe ou qu'on encore
在我们停下,或者还能继续之前
Dis-moi si ma voix a changé
告诉我,我的声音变了吗
Ta nouvelle coupe de cheveux me plaît
你那新换的发型我很喜欢
Ça t'fait des reflets plus foncés
会让你有更深的光泽
Je suis à court de mots après
说不出话了之后
Ce n'était qu'un vendredi 12
那只是某个12号的周五
Et pourtant, tu as filé en douce
可你却还是悄悄溜走了
À mille lieux du triangle des Bermudes
距百里之外——百慕大三角
Juste quelque part, hémisphère sud
就在某处,南半球
Ce n'était qu'un vendredi 12, ce con
不过是个十二号的周五而已,混蛋
De voisin tondait sa pelouse à fond
隔壁的家伙把草坪刮得轰隆作响
Je n'ai pas croisé de chat noir mais
我没遇上黑猫,可是
J'ai bu la tasse dans la mer Noire
我在黑海里喝了个透
Où étais-tu vendredi soir
周五晚上你在哪
Tu sais, pour moi, rien n'est fondamental
你知道,对我来说,没什么是根本
Tout est factice, rien n'est fatal
一切都虚假,没什么会致命
Et puis je n'veux rien savoir, que dalle
然后我也不想知道,啥也不想
Je n'suis pas d'la brigade fluviale, non
我不属于那支河上警队,别说
Dis-moi si tu t'souviens encore
告诉我——你还记不记得
Du petit matin sur le port
港口清晨那一点点光
De cette fille-mère qui parlait fort
那个高声说话的单亲妈妈
Avant que tu me quittes encore
在你又一次离开我之前
Ce n'était qu'un vendredi 12
不过是一个12号的周五
Et pourtant, tu as filé en douce
可你却悄悄溜走了
À mille lieux du triangle des Bermudes
离百慕大三角不知多远
Juste quelque part, hémisphère sud
就在某处,南半球的另一端
Ce n'était qu'un vendredi 12, ce con
不过就是个12号的周五,这家伙
De voisin tondait sa pelouse à fond
邻居把草坪的草刈得震天响
Je n'ai pas croisé de chat noir, non
我没撞见过黑猫,不是吗
Mais j'ai bu la tasse dans la mer Noire
可我在黑海里把杯子喝翻了
Où étais-tu vendredi soir
你周五晚上在哪里
J'ai bu la tasse dans la mer Noire
我在黑海里把杯子喝翻了
Où étais-tu vendredi soir
你周五晚上在哪里
J'ai bu la tasse dans la mer Noire
我在黑海里把杯子喝翻了
Où étais-tu vendredi soir
你周五晚上在哪里
Vendredi soir
周五晚上
Dis-moi si tu t'souviens de tout
告诉我,你还记得所有吗
De mes caresses, de mon parfum
从我的抚摸里,从我的香水里
J'n'ai rien changé, au cas où
我什么都没改,万一你就这样回头
Tu reviendrais comme ça, l'air de rien
你就这样回来,装作若无其事
Tu reviendrais comme ça, l'air de rien
你就这样回来,装作若无其事
Tu reviendrais comme ça, l'air de rien
你就这样回来,装作若无其事
Samedi matin
星期六早晨
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dis-moi
- 告诉我
- souviens
- 记得
- encore
- 再A1
- peu
- 少A1
- peau
- 皮肤A2
- corps
- 身体A2
- fâchée
- 生气的
- abord
- 首先
- avant
- 在前A1
- stoppe
- 停止C1
测测自己
这首 Vendredi 12 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.