
Benjamin Biolay
《La Chambre d’amis》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2007
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:19
Une table basse en chêne, une TV, peu de chaînes
一张橡木茶几,一台电视,台里节目不多
Une vue un peu moyenne, un canapé-lit crème
视野有点一般,奶油色的沙发床
Une pile de magazines, des trophées en vitrine
一摞杂志,玻璃柜里陈列着奖杯
Un flacon d'eau sauvage et des doubles vitrages
一瓶野性水的香气,再加双层隔音窗
Les rideaux mi-clos, quelques plantes, 2 heures 30
窗帘半掩,几株植物,2小时30分
Dans La Chambre D'amis, pour la première nuit
在“客房”里,第一次夜晚
Dans la chambre d'amants, tu dors seule à présent
在“情人卧室”,如今你独自入睡
Dans La Chambre D'amis, je regarde la pluie
在“客房”里,我看着雨
Les étoiles ambulantes et m'endors sur le ventre
流动的星星,我仰腹躺着被催眠
Une étagère qui penche, une fusée rouge et blanche
一架歪斜的书架,一枚红白火箭
Quelques piles de linge, de la monnaie de singe
几摞洗衣的包裹,硬币般的假钱
Deux vieux clichés jaunis, des films interdits
两张褪色发黄的老老陈词,禁片的影像
Aux moins de 18 ans et des dessins d'enfants
给不满十八岁的人看,以及孩童的画作
Les rideaux mi-clos, immobiles, 3 heures pile
半掩的窗帘,纹丝不动,正好三小时
Dans La Chambre D'amis, je suis cet ennemi
在《客房》里,我就是那个敌人
Qui dort au purgatoire, à gauche du couloir
在走廊左侧的炼狱里沉睡
Dans La Chambre D'amis, de thèse en théorie
在《客房》里,从论文到理论
Je sais que j'ai tout faux, je m'endors sur le dos
我知道我全都弄错了,于是仰面入睡
Dans La Chambre D'amis, je recevrai des filles
在《客房》里,我会接待女孩子
Partenaires de dépit, de beaux oiseaux de nuit
徒抱愤懑的搭档,漂亮的夜之飞鸟
Dans la chambre d'amants, j'irai de temps en temps
在爱人们的房间里,我会偶尔走去
Mais le matin qui suit, jeté du paradis
可第二天清晨,我会被从天堂里抛下
Je reprendrai mes billes, ma montre Bulgari
我会把弹珠和我的宝格丽手表再取回来
Et reviendrai ici, dans La Chambre D'amis
然后我会回到这里,在《爱人们的房间》
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chêne
- 橡树B2
- vitrine
- 橱窗B2
- moyenne
- 平均A1
- partenaires
- 伙伴B1
- dépit
- 懊恼B2
- beaux
- 美的
- oiseaux
- 鸟
- irai
- 我将去
- matin
- 早晨A1
- suit
- 跟随
测测自己
这首 La Chambre d’amis 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.