
Benjamin Biolay
《Les séparés》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2007
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:23
N'écris pas
别写下
Je suis triste et je voudrais m'éteindre
我很伤心,想就这样熄灭
Les beaux étés, sans toi, c'est l'amour sans flambeau
美好的夏天,没有你,不过是没有火焰的爱
J'ai refermé mes bras qui ne peuvent t'atteindre
我合拢双臂,它们却够不到你
Et frapper à mon cœur, c'est frapper au tombeau
而去敲打我的心——等同于敲响坟墓
N'écris pas
别写下
N'apprenons qu'à mourir à nous-mêmes
只学会把自己也交付死亡
Ne demande qu'à Dieu, qu'à toi si je t'aimais
就交给上帝去问——如果我爱你,我又怎么会不这样
Au fond de ton silence, écouter que tu m'aimes
在你沉默的深处,听见的只有:你爱我
C'est entendre le ciel sans y monter jamais
那是听见天空,却永远不必登上
N'écris pas
别写
Je te crains, j'ai peur de ma mémoire
我怕你;我惧于我那记忆
Elle a gardé ta voix qui m'appelle souvent
它留住了你的声音,总在呼唤我
Ne montre pas l'eau vive à qui ne peut la boire
别向喝不了的人展示活水的流光
Une chère écriture est un portrait vivant
一手珍贵的字迹,是一幅活着的肖像
N'écris pas
别写
Ces deux mots que je n'ose plus lire
那两个我再也不敢去读的词
Il semble que ta voix les répand sur mon cœur
仿佛你的声音把它们撒在我心上
Que je les vois briller à travers ton sourire
仿佛我看见它们穿过你的微笑闪亮
Il semble qu'un baiser les empreint sur mon cœur
仿佛一个吻在它们的印记里,落入我心
N'écris pas
别写下
N'écris pas
别写下
N'apprenons qu'à mourir à nous-mêmes
只学会向自己告别到死
Ne demande qu'à Dieu, qu'à toi si je t'aimais
只把一切交给上帝——还有你,若我曾爱你
Au fond de ton silence, écouter que tu m'aimes
在你沉默深处,听见的只有你爱我
C'est entendre le ciel sans y monter jamais
是倾听天空,却从不曾登上它
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- demande
- 请求A1
- dieu
- 上帝A1
- écouter
- 倾听A1
- entendre
- 听见A1
- tombeau
- 墓穴C2
- nous-mêmes
- 我们自己
- aimais
- 我爱
- fond
- 底部A2
- aimes
- 你爱
- ciel
- 天空A1
测测自己
这首 Les séparés 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.