
Benjamin Biolay
《Ça vole bas》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:05
Ça vole bas, ça vole pas haut
飞得很低,不算高
Ça pourrait bien finir en KO
这可能会以 KO 结束
Ça vole bas ça vole pas haut
飞得很低,不算高
Ça vole bas, ça vole pas haut
飞得很低,不算高
On va tous mourir bientôt
我们终将都在不久后死去
Ça vole bas, ça vole pas haut
飞得很低,不算高
Faisons nos adieux d'abord au langage
先向语言道别
Puis surlignons sur la carte un rivage
再在地图上勾出一处海岸
Dans l'eau froide noyons les remords
在冰冷的水里溺没悔恨
À défaut de nos âmes sauvons nos corps
要是救不了灵魂,那就保住我们的肉身
Vean esta fiesta que hacemos los anos que nos quedan
看这场派对吧——我们还能剩下的年岁
Ça vole bas, ça vole pas haut
它飘得不高,也落得不低
Ça pourrait bien finir en KO
也许会一记KO收场
Ça vole bas ça vole pas haut
飘得不高,也落得不低
Ça vole bas, ça vole pas haut
飘得不高,也落得不低
Ça va finir en ground zero
终将归于地面零点
Ça vole bas ça vole pas haut
飘得不高,也落得不低
Installations des guirlandes électriques
电光彩灯的安装
Pour redécorer toute la clinique
把整间诊所重新装点
Dans l'eau froide noyons les remords
在冷水里淹没懊悔
À défaut de nos âmes sauvons nos corps
既然灵魂无处可救,就先救回肉身
Ça vole bas, ça vole pas haut
低空飞行,不高飞
Ça pourrait bien finir en KO
很可能会直接KO收场
Ça vole bas ça vole pas haut
低空飞行,不高飞
Vean esta fiesta que hacemos los anos que nos quedan
看这场派对——把剩下的年岁都挥霍掉
Ça vole bas, ça vole pas haut
低空飞行,不高飞
On va tous mourir bientôt
我们终将很快死去
Ça vole bas, ça vole pas haut
低空飞行,不高飞
La gente discrimina, te margina y se elimina
人们歧视你、把你边缘化,最后将你抹除
El miedo te vuelve vulnerable y manejable
恐惧会让你变得脆弱,也变得可被操控
Y terminamos siendo todos culpables
最后我们全都成了罪人
La mierda corrupta nunca se acaba
这腐烂的脏东西永远不会停
Hace veinte anos Molotov lo cantaba
二十年前莫洛托夫就把它唱响
Si le das màs poder al poder...
如果你把更多权力交给权力……
màs duro te van a venir a joder
更狠的恶意就会更快来折磨你
La derecha es una fucking enfermedad
右翼不过是个他妈的病
Un virus que crece sin importar edad
一种不问年龄的病毒在滋长
Se alimenta de inseguridades y temores
它以不安与恐惧为食
Haciendonos creer que somos mejores
让我们相信自己比别人更好
Yo te digo somos todos iguales
我告诉你:我们都一样
Tenemos cuerpo y corazon, seres mortales
我们有身躯与心脏,凡人之躯
Asi que amémonos, libres sin cordura
所以就相爱吧,放纵无须理智
A ver si un poquitito de amor nos ayuda
看看——一点点爱会不会帮到我们
Garchemos entre nosotros, con ellos
在彼此之间做爱吧,就和他们一起
Y también con los otros
也和其他人一起
Hasta que la muerte nos separe
直到死亡将我们分开
O hasta que la muerte no se pare
或直到死亡停下不再来
No somos lacayos!
我们不是奴才!
Y al fin cayo
终究,我倒下了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- électriques
- 电的A2
- ver
- 看见B2
- bas
- 低A1
- haut
- 高A2
- pourrait
- 可能
- bien
- 好C1
- va
- 去
- tous
- 所有B1
- faisons
- 我们做
测测自己
这首 Ça vole bas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.